1 00:02:32,520 --> 00:02:33,420 Are doar un pat. 2 00:02:33,720 --> 00:02:35,430 Dar presupun că unul dintre voi, băieți, ar putea, uh, 3 00:02:35,730 --> 00:02:38,510 dormi pe canapea. 4 00:02:48,730 --> 00:02:51,520 Cât timp de trei zile? 5 00:02:52,610 --> 00:02:56,500 Ei bine, eu nu de obicei se încarcă pe zi. 6 00:03:00,670 --> 00:03:04,330 Închiriez acest loc pe săptămână sau pe lună. 7 00:03:04,630 --> 00:03:07,560 Ei bine, poate putem rezolva ceva. 8 00:03:19,720 --> 00:03:21,370 Dar Travis Beck? 9 00:03:21,670 --> 00:03:24,260 Nu ar trebui să fie deja aici? 10 00:03:24,560 --> 00:03:27,630 Nu, nu dacă l-au lăsat jos în deșert. 11 00:04:02,720 --> 00:04:05,280 Am fost doar, uh, am fost doar cautand ceva. 12 00:04:05,580 --> 00:04:09,480 Geanta mea. Ar trebui să fie pe aici. 13 00:04:13,600 --> 00:04:15,630 În regulă, văd. 14 00:04:24,510 --> 00:04:29,560 Idioti! Total idioti. 15 00:04:37,610 --> 00:04:40,500 -Vii aici, des? -Nu. 16 00:04:41,500 --> 00:04:44,310 Nu am crezut. Sunt aici aproape în fiecare zi, 17 00:04:44,610 --> 00:04:47,250 si nu te uiti tot atât de familiar. 18 00:04:47,550 --> 00:04:50,280 Poate sunt doar hainele. 19 00:04:50,580 --> 00:04:51,410 Deci-- 20 00:04:51,710 --> 00:04:54,550 Astăzi este zi de spălătorie? Sau... 21 00:04:55,510 --> 00:04:58,250 Uită-te. sunt doar... 22 00:04:58,550 --> 00:05:00,390 Eu doar încerc pentru a ajunge la Langston. 23 00:05:00,690 --> 00:05:04,550 Oh! Lanston. 24 00:05:06,540 --> 00:05:08,500 Destul de departe! 25 00:05:09,520 --> 00:05:11,280 Ai o mașină? 26 00:05:11,580 --> 00:05:13,490 Nu, de fapt... 27 00:05:16,510 --> 00:05:18,410 O să merg pe jos. 28 00:05:33,690 --> 00:05:36,420 Ne vedem în oraș! 29 00:06:15,600 --> 00:06:19,280 Nu va merge. 30 00:06:19,580 --> 00:06:21,540 Vom cumpara altul. 31 00:06:40,710 --> 00:06:42,370 Ai tot setul, John, 32 00:06:42,670 --> 00:06:46,200 plus cuțitele de bucătărie pentru un incredibil 14,95. 33 00:06:46,500 --> 00:06:48,220 Acum, producătorul de vânzare cu amănuntul pret de lista 34 00:06:48,520 --> 00:06:50,230 este de aproape trei ori mai mult! 35 00:06:50,530 --> 00:06:54,280 Și John, trebuie să spun că aceasta este o valoare cu adevărat incredibilă. 36 00:06:54,580 --> 00:06:59,430 Acum, de atâtea ori vedem... 37 00:07:01,530 --> 00:07:02,400 ... tăiați cu adevărat prin orice 38 00:07:02,700 --> 00:07:03,300 tu mananci, 39 00:07:03,580 --> 00:07:06,230 deoarece acestea sunt zimtate. Vezi marginile? 40 00:07:06,530 --> 00:07:09,300 Și totul este doar pentru 14.95. Acum-- 41 00:07:09,600 --> 00:07:11,580 Te înșeli în privința mea, amice... 42 00:07:16,640 --> 00:07:19,380 ...nu o sa crezi! Practic fără bani jos, 43 00:07:19,680 --> 00:07:23,320 și finanțare nelimitată pentru cumpărători calificați. 44 00:07:23,620 --> 00:07:27,320 Deci, întrebarea este, — Ești calificat? 45 00:07:27,620 --> 00:07:29,360 Întrebarea este, — Ești calificat? 46 00:07:29,660 --> 00:07:31,290 — Ești calificat? 47 00:07:31,590 --> 00:07:33,450 „Ești calificat? 48 00:08:20,520 --> 00:08:23,490 Deci, acesta este marele Travis Beck. 49 00:08:24,700 --> 00:08:27,410 Oh, trage. 50 00:08:30,560 --> 00:08:32,310 Nu arata ca o legendă pentru mine. 51 00:08:32,610 --> 00:08:34,540 Ce pot sa iti iau? 52 00:08:35,530 --> 00:08:37,290 Frumos televizor. 53 00:08:37,590 --> 00:08:39,300 Nu presupune ai vrea sa-l vinzi. 54 00:08:39,600 --> 00:08:41,240 Nu, dar îți pot vinde o bere. 55 00:08:41,540 --> 00:08:45,440 Bine. Berea... berea e bine. 56 00:08:46,580 --> 00:08:48,480 Multumesc. 57 00:08:53,700 --> 00:08:56,620 Băiatul a vrut doar să cumpere televizorul meu. 58 00:08:57,580 --> 00:08:59,320 Mai spune-mi ceva despre acest bărbat gol pe care l-ai văzut. 59 00:08:59,620 --> 00:09:02,540 Cum arăta? Mare, mic? 60 00:09:07,560 --> 00:09:10,460 Oh, abia îmi amintesc. 61 00:09:13,650 --> 00:09:16,280 Cine este fata? 62 00:09:16,580 --> 00:09:18,580 Probabil doar niște localnici. 63 00:09:23,660 --> 00:09:25,330 știi, 64 00:09:25,630 --> 00:09:29,350 majoritatea oamenilor ar merge 20 de mile doar pentru a ieși din Lanston. 65 00:09:29,650 --> 00:09:32,230 Ai făcut-o invers. 66 00:09:32,530 --> 00:09:35,420 -A fost un exercițiu bun? - Ce a fost? 67 00:09:35,720 --> 00:09:37,630 Plimbarea. 68 00:09:38,560 --> 00:09:43,390 Da. A încetat să plouă odată ajuns la hotel. 69 00:09:43,690 --> 00:09:47,430 Deci, care este problema cu televizorul în camera ta? 70 00:09:48,670 --> 00:09:50,620 Recepție proastă. 71 00:09:51,580 --> 00:09:54,400 al meu, al meu. 72 00:09:54,700 --> 00:09:58,380 - Credeam că nu e permis. -Nu este. 73 00:09:58,680 --> 00:10:02,540 Dacă vorbește cu ea, el încalcă regulile. 74 00:10:03,660 --> 00:10:05,610 Pot să-ți ofer ceva de băut? 75 00:10:06,580 --> 00:10:09,350 Nu. 76 00:10:09,650 --> 00:10:12,250 Pur și simplu nu-mi plac oamenii cumpărându-mi de băutură, asta-i tot. 77 00:10:12,550 --> 00:10:14,430 Un fel de regulă a casei. 78 00:10:14,730 --> 00:10:18,280 - Stai mult în oraș? -Trei zile. 79 00:10:18,580 --> 00:10:22,260 Ești sigur că e timp suficient pentru a vedea toate obiectivele? 80 00:10:22,560 --> 00:10:26,460 -Sigur că nu pot să-ți cumpăr o băutură? -Nu. 81 00:10:27,700 --> 00:10:30,550 Eu sunt Travis Beck. 82 00:10:32,550 --> 00:10:35,240 -June Kelly. -June Kelly. 83 00:10:35,540 --> 00:10:37,630 Deci, ce ești chiar faci în oraș? 84 00:10:38,580 --> 00:10:41,320 Afaceri, cred. Este cu adevărat... 85 00:10:41,620 --> 00:10:43,370 Nu știu, e foarte greu să răspund la asta. 86 00:10:43,670 --> 00:10:46,430 Oh, haide. 87 00:10:46,730 --> 00:10:50,400 Spune orice. Folosește-ți imaginația. 88 00:10:50,700 --> 00:10:54,300 În regulă. Sunt de pe altă planetă, 89 00:10:54,600 --> 00:10:57,540 aici într-o misiune secretă pentru a investiga Pământul... 90 00:10:58,690 --> 00:11:01,550 pentru contactul cu oamenii mei. 91 00:11:05,650 --> 00:11:09,620 Pe aceasta cealalta planeta a ta... 92 00:11:10,560 --> 00:11:12,460 esti casatorit? 93 00:11:13,630 --> 00:11:15,620 Nu. 94 00:11:16,620 --> 00:11:19,490 Nici măcar o prietenă? 95 00:11:20,620 --> 00:11:25,380 Știi, eu sunt, uh, nu sunt de aici, dar... 96 00:11:25,680 --> 00:11:28,290 Aș jura că încerci să mă ridic. 97 00:11:28,590 --> 00:11:31,340 Ei bine, tocmai am spus nu ai putut să-mi cumperi o băutură. 98 00:11:31,640 --> 00:11:34,540 nu am spus nu m-ai putut ridica. 99 00:11:48,690 --> 00:11:51,550 Ei bine, cum am spus, are de toate. 100 00:11:52,640 --> 00:11:56,440 lămpi. Perdele. Scaune. 101 00:11:59,670 --> 00:12:01,630 Am mai fost aici. 102 00:12:03,720 --> 00:12:06,380 Am avut marele tur în noaptea balului. 103 00:12:06,680 --> 00:12:10,340 - Când aveam 17 ani. -Dragostea adevărată? 104 00:12:10,640 --> 00:12:16,630 Nu. Iubitul meu la acea vreme, Tom, 105 00:12:17,510 --> 00:12:19,240 se plângea de săptămâni întregi 106 00:12:19,540 --> 00:12:21,370 că camioneta lui devenea prea mic 107 00:12:21,670 --> 00:12:24,590 pentru dimensiune din afecțiunile lui... 108 00:12:25,510 --> 00:12:27,570 așa că am închiriat o cameră aici. 109 00:12:28,520 --> 00:12:31,620 - A meritat? -Nu chiar. 110 00:12:32,650 --> 00:12:35,390 După atâta discuție... 111 00:12:35,690 --> 00:12:38,420 Tom tocmai și-a pierdut nervii. 112 00:12:38,720 --> 00:12:41,240 Printre altele. 113 00:12:41,540 --> 00:12:44,390 Am petrecut o oră bună cer scuze și pentru asta. 114 00:12:44,690 --> 00:12:47,570 Tocmai am ajuns să ne uităm la televizor. 115 00:12:51,700 --> 00:12:54,590 Nu vom face uita-te la televizor, nu? 116 00:12:55,690 --> 00:12:57,590 Nu. 117 00:13:12,560 --> 00:13:14,510 Nu putem face asta. 118 00:13:16,540 --> 00:13:18,410 Îmi pare rău. Am făcut ceva greșit? 119 00:13:18,710 --> 00:13:20,330 Nu, nu ai făcut-o nu face nimic rău. 120 00:13:20,630 --> 00:13:22,330 Este doar, uh, este... Nu pot să explic. 121 00:13:22,630 --> 00:13:23,230 Asta e tot. 122 00:13:23,510 --> 00:13:25,250 E în regulă. 123 00:13:25,550 --> 00:13:29,380 Nu am nevoie de scuza, doar haina mea. 124 00:13:29,680 --> 00:13:33,570 În mod normal, nu se întâmplă in situatii de genul acesta. 125 00:13:47,600 --> 00:13:50,520 Presupun că ai ceva să spun despre toate acestea. 126 00:13:52,630 --> 00:13:54,320 Ei bine, asta e rar. 127 00:13:54,620 --> 00:13:57,430 O interfață fără nimic de spus. 128 00:13:57,730 --> 00:13:59,210 Avem toate mărcile și modelele. 129 00:13:59,510 --> 00:14:01,360 Avem Chevy-urile tale, Avem Fordurile tale. 130 00:14:01,660 --> 00:14:03,420 Toate la prețuri pe care nu le veți crede! 131 00:14:03,720 --> 00:14:05,340 Practic fără bani jos, 132 00:14:05,640 --> 00:14:09,270 și finanțare nelimitată pentru cumpărători calificați. 133 00:14:09,570 --> 00:14:13,570 Deci, întrebarea este, — Ești calificat? 134 00:14:14,530 --> 00:14:16,230 Am fost. 135 00:14:16,530 --> 00:14:18,240 Ei bine, atunci, vino jos 136 00:14:18,540 --> 00:14:19,420 și verifică selecția noastră. 137 00:14:19,720 --> 00:14:22,210 Nu vei fi dezamăgit. 138 00:14:22,510 --> 00:14:24,400 Presupun că o recepție proastă nu a fost o problema pentru tine? 139 00:14:24,700 --> 00:14:26,220 Ei bine... 140 00:14:26,520 --> 00:14:28,410 ...sunt unul din seria M-3, Travis. 141 00:14:28,710 --> 00:14:31,390 Avem corectarea imaginii încorporat! 142 00:14:31,690 --> 00:14:35,540 -Pot să-ți spun Travis, nu? -Da, sigur. 143 00:14:36,640 --> 00:14:38,380 Păcat de fată. 144 00:14:38,680 --> 00:14:40,250 Dar ai auzit ceasul, 145 00:14:40,550 --> 00:14:41,430 stii regulile, ai facut bine. 146 00:14:41,730 --> 00:14:44,270 Nu se poate schimba viitorul. Nu, domnule. 147 00:14:44,570 --> 00:14:46,360 Ministerul nu lasă pe nimeni schimba viitorul 148 00:14:46,660 --> 00:14:47,430 fara ordine. 149 00:14:47,730 --> 00:14:51,390 - Nici măcar cineva ca tine. -Uh. Sunt obosit, bine? 150 00:14:51,690 --> 00:14:54,270 Să păstrăm discuția la minim, bine? 151 00:14:54,570 --> 00:14:57,220 Oh! Oh, da, domnule. Da, domnule. Pariezi. 152 00:14:57,520 --> 00:14:58,430 - Doar la minim. Până la esențial... 153 00:14:58,730 --> 00:15:00,310 -Am verificat parchimetrul, 154 00:15:00,610 --> 00:15:03,300 iar zona pare curată. Mai avem timp? 155 00:15:03,600 --> 00:15:05,200 Uh. Nu. 156 00:15:05,500 --> 00:15:07,370 Ministerul te vrea să stea jos o vreme 157 00:15:07,670 --> 00:15:09,320 ca să se poată lucra cateva detalii, 158 00:15:09,620 --> 00:15:11,250 dar tot arata ca trei zile. 159 00:15:11,550 --> 00:15:14,500 Amenda. Noapte bună. 160 00:15:25,610 --> 00:15:28,380 -Ce? -Oh! 161 00:15:28,680 --> 00:15:33,630 Eu doar... am vrut să te anunț că, uh... 162 00:15:36,560 --> 00:15:38,630 este o onoare să lucrez cu tine. 163 00:15:40,550 --> 00:15:43,560 Da, și eu. Noapte bună. 164 00:15:44,500 --> 00:15:46,400 Noapte bună. 165 00:16:18,640 --> 00:16:23,210 Ai terminat de țintit, 166 00:16:23,510 --> 00:16:26,400 sau ai nevoie de mine sa stai nemiscat un minut? 167 00:16:30,610 --> 00:16:32,290 Da, este o discuție destul de inteligentă 168 00:16:32,590 --> 00:16:35,550 pentru un tip care nici măcar nu încuie-i ușa. 169 00:16:36,620 --> 00:16:40,330 Bill, ce sunt faci aici? 170 00:16:40,630 --> 00:16:42,420 Nu toți nativii sunt prietenos, Travis. 171 00:16:42,720 --> 00:16:46,220 Trebuie să fii mai atent. 172 00:16:46,520 --> 00:16:47,370 Rămâi pe degete. 173 00:16:47,670 --> 00:16:49,290 Sper că nu ai venit tot drumul acesta 174 00:16:49,590 --> 00:16:51,310 să vorbesc despre degetele de la picioare. 175 00:16:51,610 --> 00:16:55,360 -Nu, este o expresie locală. -Știu ce este. 176 00:16:55,660 --> 00:16:58,620 Și am crezut că vei fi fericit să-ți vezi vechiul partener. 177 00:16:59,540 --> 00:17:02,210 Eu sunt. Acum pleacă. 178 00:17:02,510 --> 00:17:05,610 Trebuie să vorbim, Travis. Este important. 179 00:17:06,510 --> 00:17:08,370 Mai târziu. 180 00:17:08,670 --> 00:17:10,330 În regulă. 181 00:17:10,630 --> 00:17:13,610 Micul dejun peste drum. 182 00:17:14,560 --> 00:17:16,250 Ora opt. 183 00:17:16,550 --> 00:17:18,460 Tot ceea ce. 184 00:17:38,510 --> 00:17:41,310 -Vrei un meniu? -Nu. 185 00:17:41,610 --> 00:17:44,570 Aș vrea să știu cum ai ajuns autorizație de a veni aici. 186 00:17:48,550 --> 00:17:53,280 Oh, aș vrea... ouă și cafea, vă rog. 187 00:17:53,580 --> 00:17:55,550 Cum ți-au plăcut ouăle alea? 188 00:17:56,540 --> 00:17:58,510 Presupun că mi-ar plăcea asta... 189 00:18:00,520 --> 00:18:03,370 Ei bine, nu-l întreba. Nu știe ce vrea. 190 00:18:03,670 --> 00:18:05,430 Scrambled. 191 00:18:05,730 --> 00:18:08,250 Nu știi ce vrei, nu? 192 00:18:08,550 --> 00:18:10,450 Nu. 193 00:18:13,730 --> 00:18:18,210 - Te amesteci cu nativii? -Nu am încălcat nicio regulă. 194 00:18:18,510 --> 00:18:19,430 Nu, desigur că nu. 195 00:18:19,730 --> 00:18:22,300 Uite, Travis, Nu sunt aici să te hărțuiesc. 196 00:18:22,600 --> 00:18:24,360 stiu ce prin care ai trecut. 197 00:18:24,660 --> 00:18:27,230 Trimit pe cineva ca tine într-un loc ca acesta este doar... 198 00:18:27,530 --> 00:18:29,310 Exact ce merit. 199 00:18:29,610 --> 00:18:32,350 Nu aveam de gând să spun asta. 200 00:18:32,650 --> 00:18:33,410 Deci, cine te-a trimis? 201 00:18:33,710 --> 00:18:37,260 Nu m-a trimis nimeni. Am venit aici să te găsesc! 202 00:18:37,560 --> 00:18:39,210 Adică, ai disparut total. 203 00:18:39,510 --> 00:18:40,330 Următorul lucru pe care îl aud că ești... 204 00:18:40,630 --> 00:18:41,390 esti doborat la Minister 205 00:18:41,690 --> 00:18:43,240 a Analizei Viitoare. 206 00:18:43,540 --> 00:18:46,400 Ca... ca niște clasa a patra investigator planetar. 207 00:18:46,700 --> 00:18:48,340 -Ce se întâmplă? -A fost singura meserie 208 00:18:48,640 --> 00:18:50,440 aș putea obține. 209 00:18:53,640 --> 00:18:57,320 Mulţumesc. Ce faci? 210 00:18:57,620 --> 00:19:00,370 Un exercițiu de calibrare. 211 00:19:00,670 --> 00:19:01,410 A ce? 212 00:19:01,710 --> 00:19:05,260 Este o verificare a secvenței. O analiză cronologică. 213 00:19:05,560 --> 00:19:08,380 Da, dar ce faci, mai exact? 214 00:19:08,680 --> 00:19:10,260 În două zile, 215 00:19:10,560 --> 00:19:12,310 Ar trebui să pun un sfert într-un parchimetru. 216 00:19:12,610 --> 00:19:14,420 Glumești! 217 00:19:14,720 --> 00:19:18,320 Nu, asta e. eu doar astept pe cuvânt despre când să o facă. 218 00:19:18,620 --> 00:19:21,590 Aici. 219 00:19:24,600 --> 00:19:26,410 Nu pot să cred ei te pun să faci asta. 220 00:19:26,710 --> 00:19:28,420 Ministerul spune dacă lucrez ca anchetator 221 00:19:28,720 --> 00:19:29,430 de câțiva ani, 222 00:19:29,730 --> 00:19:32,310 păstrați un profil scăzut, sa nu intri in probleme, 223 00:19:32,610 --> 00:19:36,440 atunci, mă vor lua în considerare pentru... pentru munca reală din nou 224 00:19:37,500 --> 00:19:38,390 Ei bine... 225 00:19:38,690 --> 00:19:40,420 Nu știu dacă va fi te fac să te simți mai bine 226 00:19:40,720 --> 00:19:43,380 dar tu ești ultimul anchetator vor trimite aici. 227 00:19:43,680 --> 00:19:45,630 De ce este asta? 228 00:19:46,550 --> 00:19:47,420 Ei bine, Ministerul a aprobat Pământul 229 00:19:47,720 --> 00:19:50,290 Ligii pentru aprobare. 230 00:19:50,590 --> 00:19:54,400 -Nimeni nu mi-a spus despre asta. -Oh da. Pământul este în. 231 00:19:54,700 --> 00:19:56,390 Peste un an, această planetă devine 232 00:19:56,690 --> 00:19:57,330 covorașul de bun venit 233 00:19:57,630 --> 00:20:00,610 la unirea păcii si progresie. 234 00:20:01,610 --> 00:20:03,380 Ei bine, voi fi doar aici pentru încă câteva zile, deci, 235 00:20:03,680 --> 00:20:05,280 daca vrea cineva să-mi trimiți cărți poștale, 236 00:20:05,580 --> 00:20:07,400 ar fi bine să se grăbească. 237 00:20:07,700 --> 00:20:10,420 Vor trimite flori la înmormântare, Travis. 238 00:20:10,720 --> 00:20:12,230 Ce înmormântare? 239 00:20:12,530 --> 00:20:14,250 Vorbesc despre înmormântarea ta. 240 00:20:14,550 --> 00:20:17,250 Moartea ta personală în acest orăşel mic. 241 00:20:17,550 --> 00:20:19,390 Cineva a angajat trei asasini să te șterg, 242 00:20:19,690 --> 00:20:21,310 și toți sunt pe drum aici. 243 00:20:21,610 --> 00:20:23,360 Și te-ai gândit asta avea sa fie 244 00:20:23,660 --> 00:20:24,370 o misiune ușoară. 245 00:20:24,670 --> 00:20:27,290 Ei pun ketchup 246 00:20:27,590 --> 00:20:29,580 pe chestiile astea, nu? 247 00:20:34,590 --> 00:20:38,410 Deci, uh, explică asta din nou. 248 00:20:39,580 --> 00:20:41,270 De ce nu vorbim despre chestia asta cu înmormântarea mai întâi? 249 00:20:41,570 --> 00:20:42,330 Acum, așteaptă un minut. 250 00:20:42,630 --> 00:20:44,430 Vreau să știu ce ei te au de lucru aici. 251 00:20:44,730 --> 00:20:48,590 Ți-am spus, am pus un sfert în contor și mă îndepărtez. 252 00:20:49,520 --> 00:20:53,370 Asta este? 253 00:20:53,670 --> 00:20:56,200 Acum, din câte știu până acum, sunt trei. 254 00:20:56,500 --> 00:20:57,360 Sunt mercenari ai coloniei exterioare 255 00:20:57,660 --> 00:20:59,380 eliberat condiționat anticipat dintr-o navă închisoare. 256 00:20:59,680 --> 00:21:02,430 - Ai idee cine le-a trimis? -Nu încă. 257 00:21:02,730 --> 00:21:05,290 Ei bine, cu siguranță au ales un loc frumos, îndepărtat pentru a mă găsi. 258 00:21:05,590 --> 00:21:07,430 Da. Dar, ai putea avea noroc. 259 00:21:07,730 --> 00:21:10,400 Știi, Ministerul a fost într-adevăr strâns cu privire la securitate când am ajuns aici. 261 00:21:10,660 --> 00:21:12,200 Dacă nu ar fi gradul meu și poziție, 262 00:21:12,500 --> 00:21:13,360 ei ar fi m-a percheziționat și... 263 00:21:13,660 --> 00:21:15,360 ...m-a trimis gol în deșert. 264 00:21:15,660 --> 00:21:18,210 Ei bine, trebuie să fie frumos a avea rang si pozitie. 265 00:21:18,510 --> 00:21:19,400 Da. Ei bine... 266 00:21:19,700 --> 00:21:21,290 Nu am venit aici să vorbesc despre ce s-a întâmplat 267 00:21:21,590 --> 00:21:22,250 la cariera ta. 268 00:21:22,550 --> 00:21:25,530 Nu, nu, mergi înainte. 269 00:21:33,600 --> 00:21:36,430 Acum securitatea tehnologică era strictă. Nu este permis niciun hardware de lux. 270 00:21:36,730 --> 00:21:38,380 Adică, tot ce mi-au lăsat teren cu era asta... 271 00:21:38,680 --> 00:21:40,390 pistolul acela cu proiectile Am tras de tine. 272 00:21:40,690 --> 00:21:43,240 Așa că pun pariu chiar dacă acești tipi obține autorizație pentru aterizare, 273 00:21:43,540 --> 00:21:45,590 nu vor avea orice arme adevărate cu ele. 274 00:21:46,710 --> 00:21:49,290 Ți-au dat o armă, nu-i așa? 275 00:21:49,590 --> 00:21:51,370 O, da, o geantă, o schimbare de haine, 276 00:21:51,670 --> 00:21:52,430 și o periuță de dinți moale. 277 00:21:52,730 --> 00:21:55,280 Ți-au oferit o interfață? 278 00:21:55,580 --> 00:21:58,370 Da, nu este prea luminos, dar poate poate ajuta. 279 00:21:58,670 --> 00:22:00,290 Cât timp ai a lucrat cu el? 280 00:22:00,590 --> 00:22:04,530 Tocmai am primit-o. Două zile înainte să fiu expediat. 281 00:22:05,520 --> 00:22:07,250 Nu aș avea încredere. 282 00:22:07,550 --> 00:22:10,260 Adică, nici măcar nu știi cine l-a programat. 283 00:22:10,560 --> 00:22:12,270 Îl vom folosi pe al meu în schimb. 284 00:22:12,570 --> 00:22:14,430 Trebuie să fie ceva pot face. 285 00:22:14,730 --> 00:22:18,560 Da. 286 00:22:19,660 --> 00:22:21,300 Du-te la bar și ia o băutură. 287 00:22:21,600 --> 00:22:24,430 te sun eu dacă găsesc ceva. 288 00:22:43,720 --> 00:22:46,400 -Arata ca al prietenului tau a avut un stomac destul de puternic. 289 00:22:46,700 --> 00:22:50,620 -De ce? Ce bea? -Tot. 290 00:23:01,510 --> 00:23:04,470 Ce este în asta, um, sticla verde? 291 00:23:05,570 --> 00:23:06,410 Asta-i scotch. 292 00:23:06,710 --> 00:23:09,240 -Am mai avut scotch? -Nu. 293 00:23:09,540 --> 00:23:11,550 Amenda. Voi lua scotch. 294 00:23:26,620 --> 00:23:29,610 Ei bine, acum, el se duce după culoarea sticlelor. 295 00:23:37,720 --> 00:23:39,270 -Hei. -Hei. 296 00:23:39,570 --> 00:23:43,390 Acesta este barul meu. Nu am nevoie de concurență. 297 00:23:43,690 --> 00:23:46,360 Uite, m-am gândit ai încetat să-mi vorbești. 298 00:23:46,660 --> 00:23:49,610 Ei bine, este un oraș mic. 299 00:23:56,520 --> 00:23:59,560 -O să te îmbolnăvești. -Nu pe chestiile astea. 300 00:24:00,560 --> 00:24:02,610 Suni ca tatăl meu. 301 00:24:03,620 --> 00:24:06,230 Uite, îmi pare rău despre aseară. 302 00:24:06,530 --> 00:24:09,600 -A fost greseala mea. -Vrei să te faci util? 303 00:24:10,670 --> 00:24:15,550 - Ce faci? - Uită ce. Poți să stai în picioare? 304 00:24:20,690 --> 00:24:23,430 Poți să mergi? 305 00:24:24,710 --> 00:24:27,470 Pot face tot felul de lucruri. 306 00:24:28,580 --> 00:24:30,550 Sunt sigur că poți. 307 00:24:49,530 --> 00:24:51,400 Deci, sunt încă util? 308 00:24:51,700 --> 00:24:54,550 vei fi când le golești. 309 00:25:05,610 --> 00:25:08,470 În regulă. Restul sunt ale tale. 310 00:25:11,510 --> 00:25:13,200 împușcat vreodată? 311 00:25:13,500 --> 00:25:15,620 Ei bine, um, nimic de genul acesta. 312 00:25:16,510 --> 00:25:17,420 Nimic special în asta. 313 00:25:17,720 --> 00:25:22,360 Este un Remington 760. 314 00:25:22,660 --> 00:25:24,360 Tu doar... 315 00:25:24,660 --> 00:25:27,570 ... împodobește așa înainte de fiecare lovitură. 316 00:25:31,730 --> 00:25:34,420 Bun. Ține-o bine pe umăr. 317 00:25:34,720 --> 00:25:37,290 Trucul nu este să apese pe trăgaci. 318 00:25:37,590 --> 00:25:39,620 Doar strângeți pe măsură ce expiri. 319 00:25:42,610 --> 00:25:44,350 De fapt, adevăratul truc 320 00:25:44,650 --> 00:25:46,290 nu este să le bei pe toate 321 00:25:46,590 --> 00:25:50,410 înainte să tragi în ei, dar e mai distractiv așa. 322 00:25:59,540 --> 00:26:01,400 Ești un învățat foarte rapid. 323 00:26:01,700 --> 00:26:03,240 Ei bine, acum, 324 00:26:03,540 --> 00:26:04,140 ce avem aici. 325 00:26:03,730 --> 00:26:06,310 Smith și Wesson, .357 magnum. 326 00:26:06,610 --> 00:26:08,400 Avem câteva Berreta nouă milimetri. 327 00:26:08,700 --> 00:26:10,220 Şase lovituri. 328 00:26:10,520 --> 00:26:13,330 .44 Magnum. Glock 17. Acum, pot să-ți iau 19. 329 00:26:13,630 --> 00:26:14,420 Preferatul meu personal, 330 00:26:14,720 --> 00:26:18,570 mânerul pistolului tăiat Pușcă de calibru 12. 331 00:26:26,560 --> 00:26:29,400 - Și toți trage doar gloanțe? 332 00:26:30,620 --> 00:26:34,550 Da. Toate trage doar gloanțe. 333 00:26:35,610 --> 00:26:37,620 Ce naiba Căutați băieți, tun? 334 00:26:38,640 --> 00:26:41,410 Avem deja un tun. 335 00:26:57,690 --> 00:27:01,260 Deci, um, ai trăit în Lanston toată viața ta? 336 00:27:01,560 --> 00:27:05,220 Oh, sigur. Născut aici. Crescut aici 337 00:27:05,520 --> 00:27:08,220 Am văzut un scaun cu rotile pe spatele camionului tău. 338 00:27:08,520 --> 00:27:09,340 Al tatălui meu. 339 00:27:09,640 --> 00:27:13,600 -Deci poate merge fără ea? - Îi place să creadă așa. 340 00:27:16,510 --> 00:27:18,330 Mama ta ai grija de el? 341 00:27:18,630 --> 00:27:22,370 Oh, nu. Ea a plecat. 342 00:27:22,670 --> 00:27:25,400 Ea a plecat. Aveam patru ani. 343 00:27:29,610 --> 00:27:33,320 -Pot să vă întreb ceva? -Da. Sigur. 344 00:27:33,620 --> 00:27:35,350 Ce sa întâmplat aseară? 345 00:27:35,650 --> 00:27:39,540 Oh, al meu, um, ceasul nu este un ceas. 346 00:27:48,510 --> 00:27:51,550 Există ceva ce vrei să-mi spui despre ceasul tău? 347 00:27:52,680 --> 00:27:56,410 E în regulă. Îmi poți spune. 348 00:27:59,590 --> 00:28:00,330 Știi că, um, 349 00:28:00,630 --> 00:28:02,220 „Sunt din alta povestea planetei? 350 00:28:02,520 --> 00:28:04,630 Ei bine, nu este o poveste. 351 00:28:05,520 --> 00:28:08,570 Bine. 352 00:28:09,710 --> 00:28:11,610 Sunt, um... 353 00:28:16,680 --> 00:28:18,220 Sunt un investigator al planetei, 354 00:28:18,520 --> 00:28:21,570 aici pentru a performa o analiză cronologică a Pământului. 355 00:28:23,680 --> 00:28:26,350 Eu, um, nu ar trebui să fiu... Nu ar trebui să-ți spun asta. 356 00:28:26,650 --> 00:28:29,340 Nu, mergi înainte. 357 00:28:29,640 --> 00:28:33,530 Sunt din Liga a progresiei planetei. este... 358 00:28:34,520 --> 00:28:35,330 este o coaliție 359 00:28:35,630 --> 00:28:38,400 de aproximativ o sută de lumi din fiecare galaxie. 360 00:28:38,700 --> 00:28:40,380 Ei caută căi pentru a aduce pacea 361 00:28:40,680 --> 00:28:43,340 prin alterarea timpului. 362 00:28:43,640 --> 00:28:45,270 Uh-huh. 363 00:28:45,570 --> 00:28:48,210 Sub Liga, există două departamente, bine? 364 00:28:48,510 --> 00:28:51,230 Hm. Ministerul de ajustare istorică, 365 00:28:51,530 --> 00:28:52,300 care corectează trecutul, 366 00:28:52,600 --> 00:28:54,400 și... Ministerul a Analizei Viitoare 367 00:28:54,700 --> 00:28:57,350 care prezice viitorul. 368 00:28:57,650 --> 00:29:00,310 Bine. 369 00:29:00,610 --> 00:29:04,260 Obișnuiam să lucrez pentru ajustări istorice. 370 00:29:04,560 --> 00:29:06,270 Eu și partenerul meu au fost o echipă de reparații 371 00:29:06,570 --> 00:29:09,290 pentru a salva lumi din viitoarele dezastre. 372 00:29:09,590 --> 00:29:11,430 Wa-- wa-- era el tipul ai fost cu la restaurant? 373 00:29:11,730 --> 00:29:15,500 Cel cu ouăle omletă si cafeaua? 374 00:29:19,650 --> 00:29:21,330 Sa întâmplat ceva. A avut loc un accident 375 00:29:21,630 --> 00:29:22,240 si un proces. 376 00:29:22,540 --> 00:29:26,600 Eu... am fost concediat din Ajustare istorică și... 377 00:29:27,650 --> 00:29:31,410 ...a ajuns în analiza viitoare. 378 00:29:33,640 --> 00:29:35,550 Deci... 379 00:29:36,580 --> 00:29:41,270 este... toți ceilalți pe aceste alte planete umane? 380 00:29:41,570 --> 00:29:44,200 Ei bine, majoritatea dintre noi suntem. Este un model popular. 381 00:29:44,500 --> 00:29:46,420 Ce zici de asta... ceasul tău 382 00:29:46,720 --> 00:29:49,300 nu este un ceas? 383 00:29:49,600 --> 00:29:51,560 Hm. 384 00:29:55,670 --> 00:29:57,400 Aici. 385 00:29:57,700 --> 00:30:00,220 Este un flux de timp senzor continuu. 386 00:30:00,520 --> 00:30:02,370 Problemă standard FCS pentru agenții Ministerului. 387 00:30:02,670 --> 00:30:05,240 Se aude dacă sunt... Sunt aproape a face o schimbare 388 00:30:05,540 --> 00:30:08,430 nu ar trebui, sau să-mi pericliteze misiunea. 389 00:30:09,510 --> 00:30:12,600 Și spunându-mi toate astea nu schimba viitorul? 390 00:30:13,610 --> 00:30:15,560 Nu dacă nu emite un bip. 391 00:30:20,680 --> 00:30:22,340 Eu, um, m-am gândit nu aveai să te uiți în altă parte, 392 00:30:22,640 --> 00:30:24,490 sau taci cu mine. 393 00:30:25,730 --> 00:30:31,420 Eu... nu sunt. Este... este doar... se face târziu. 394 00:30:31,720 --> 00:30:34,390 Poți să conduci? 395 00:30:34,690 --> 00:30:36,590 Sigur. 396 00:30:44,640 --> 00:30:47,420 Deci, presupun nu m-ai crezut. 397 00:30:48,500 --> 00:30:51,410 Ei bine, o pot dovedi. 398 00:30:51,710 --> 00:30:56,280 Ce? O să-mi arăți nava ta spațială? 399 00:30:56,580 --> 00:30:59,420 Nu, tu... doar ai să mă sărute. 400 00:30:59,720 --> 00:31:02,410 Nu o să te sărut. 401 00:31:02,710 --> 00:31:04,380 Ascultă, dintr-un motiv oarecare, Nu ar trebui să am 402 00:31:04,680 --> 00:31:07,350 orice contact real cu tine. Poate că schimbă lucrurile. 403 00:31:07,650 --> 00:31:10,250 Poate îmi afectează misiunea. Nu știu. 404 00:31:10,550 --> 00:31:14,510 Dar ceea ce știu, îmi oprește ceasul. 405 00:31:15,540 --> 00:31:18,300 - Încă nu am de gând să te sărut. -M-ai sărutat deja! 406 00:31:18,600 --> 00:31:20,230 Dar asta înainte să știu iti apartine 407 00:31:20,530 --> 00:31:22,210 într-o instituție de psihiatrie. 408 00:31:22,510 --> 00:31:25,570 Bine. Oh. Acum sunt nebun. Mare. 409 00:31:27,700 --> 00:31:30,400 În regulă. Un sărut. 410 00:31:30,700 --> 00:31:33,580 -Trage pe dreapta. -Uită-l. 411 00:31:34,570 --> 00:31:36,530 Doar trageți. 412 00:31:59,580 --> 00:32:02,510 Deci, ce fel de sărut vorbim despre? 413 00:32:03,650 --> 00:32:05,370 Ei bine, e... e târziu, 414 00:32:05,670 --> 00:32:08,280 și eu... trebuie să mă întorc la azil. 415 00:32:08,580 --> 00:32:10,510 Taci. 416 00:32:16,610 --> 00:32:18,540 Ei bine... 417 00:32:21,510 --> 00:32:23,320 Nu aud nimic. 418 00:32:23,620 --> 00:32:26,450 Ei bine... 419 00:32:27,710 --> 00:32:29,390 Poate că nu este doar despre sărut, 420 00:32:29,690 --> 00:32:34,420 asta o declanseaza. Este... ar putea fi vorba de intensitate. 421 00:32:35,510 --> 00:32:37,300 Bine. 422 00:32:37,600 --> 00:32:39,540 Să încercăm asta. 423 00:33:07,640 --> 00:33:09,620 Ei bine, voi fi al naibii. 424 00:33:18,600 --> 00:33:21,290 Deci, ar trebui să pui un sfert 425 00:33:21,590 --> 00:33:24,300 în acest metru în două zile. 426 00:33:24,600 --> 00:33:26,630 Ceva de făcut cu bilet de parcare. 427 00:33:27,710 --> 00:33:30,300 Nu e de mirare că bei. 428 00:33:30,600 --> 00:33:33,420 Asta e multă responsabilitate. 429 00:33:35,610 --> 00:33:39,530 Cred că ar trebui să plec acum. Hm. Poți să conduci? 430 00:33:40,530 --> 00:33:42,300 Da. 431 00:33:42,600 --> 00:33:44,580 pot conduce! 432 00:33:45,590 --> 00:33:46,370 Deci, vrei, um, 433 00:33:46,670 --> 00:33:49,260 crezi că vrei să ai micul dejun dimineata? 434 00:33:49,560 --> 00:33:51,520 Știi unde să mă găsești. 435 00:34:01,720 --> 00:34:03,630 Da. 436 00:34:20,670 --> 00:34:22,350 Hei, partener. 437 00:34:22,650 --> 00:34:24,600 La ce te uiți? 438 00:34:32,520 --> 00:34:34,270 știi, Sunt doar o serie M-3. 439 00:34:34,570 --> 00:34:37,290 Nu am fost proiectat să fii cu adevărat inteligent, dar, uh, 440 00:34:37,590 --> 00:34:39,350 pot spune când ceva nu este în regulă. 441 00:34:39,650 --> 00:34:42,280 Cu două zile înainte să fiu expediat... 442 00:34:42,580 --> 00:34:44,420 au înlocuit interfața mea obișnuită cu tine. 443 00:34:44,720 --> 00:34:50,380 - Nici un motiv. Nicio explicație. -Oh, asta, ei bine... 444 00:34:50,680 --> 00:34:53,430 -Nu ai încredere în mine? -Nu. 445 00:34:53,730 --> 00:34:58,200 Ei bine, nu aveam de gând să-ți spun asta, dar, uh, 446 00:34:58,500 --> 00:34:59,340 doua zile înainte să fi expediat, 447 00:34:59,640 --> 00:35:01,350 interfața ta obișnuită a ieșit. 448 00:35:01,650 --> 00:35:05,350 Mm-hmm. Asta e corect. A renunțat. 449 00:35:05,650 --> 00:35:07,360 A cerut să fie redistribuit 450 00:35:07,660 --> 00:35:09,310 pentru că nu a vrut să funcționeze cu tine, 451 00:35:09,610 --> 00:35:12,210 și nu a existat o interfață în tot Ministerul 452 00:35:12,510 --> 00:35:13,370 asta ar fi. 453 00:35:13,670 --> 00:35:17,390 În afară de mine. M-am oferit voluntar pentru că... 454 00:35:17,690 --> 00:35:19,360 Nu am crezut niciodată scandalul ăla blestemat, 455 00:35:19,660 --> 00:35:22,240 și nu m-am gândit niciodată ai fost vinovat. 456 00:35:22,540 --> 00:35:24,360 Așa că nu mi-a păsat nimic dacă eram de marcă 457 00:35:24,660 --> 00:35:27,440 ca un tovaras al crimei. 458 00:35:29,500 --> 00:35:30,400 Ai acces la fișierele de predicții ale ministerului, 459 00:35:30,700 --> 00:35:31,380 nu-i asa? 460 00:35:31,680 --> 00:35:33,310 Da. Unele. 461 00:35:33,610 --> 00:35:35,410 Vreau sa stiu mai multe despre misiune aici. 462 00:35:35,710 --> 00:35:38,260 Vreau sa stiu mai multe despre acest parchimetru. 463 00:35:38,560 --> 00:35:39,410 Adică vrei să știi 464 00:35:39,710 --> 00:35:42,220 ce schimbă Ministerul prezice se va întâmpla 465 00:35:42,520 --> 00:35:43,430 dupa ce ai pus sfert? 466 00:35:43,730 --> 00:35:47,380 Nu. Vreau să ştiu ce se întâmplă dacă nu o fac. 467 00:35:47,680 --> 00:35:49,420 Urmează biletul de parcare. 468 00:35:49,720 --> 00:35:51,270 Orice evenimente care urmează. 469 00:35:51,570 --> 00:35:53,420 Vreau să știu cine ar trebui să-l primească, cine o dă. 470 00:35:53,720 --> 00:35:56,240 Tot ce se întâmplă din cauza ei. 471 00:35:56,540 --> 00:35:59,410 Ei bine, eu... Cred că este clasificat. 472 00:35:59,710 --> 00:36:05,230 Apoi anulați clasificarea. sparge. Prefă-te că ești un alt computer. 473 00:36:05,530 --> 00:36:10,220 -Minciună. Trișează. Fura. -Dar... 474 00:36:10,520 --> 00:36:11,420 Vrei să fii prietenul unui criminal, 475 00:36:11,720 --> 00:36:13,410 nu-i asa? 476 00:36:13,710 --> 00:36:20,450 -Da! Uh. Cred. -Atunci adu-mi acele dosare. 477 00:36:22,620 --> 00:36:25,280 Oh, Doamne. 478 00:36:25,580 --> 00:36:28,520 Ne vei prăji fundul pentru aceasta. 479 00:36:32,720 --> 00:36:35,430 Și îi simțeam... 480 00:36:35,730 --> 00:36:39,430 -Da? -Da, eu sunt. 481 00:36:40,630 --> 00:36:42,430 În regulă. Am vești bune și vești proaste. 482 00:36:42,730 --> 00:36:44,430 - Dă-mi două minute, vrei? -A descoperit că soția lui 483 00:36:44,730 --> 00:36:48,270 a trăit o viață de păcat! 484 00:36:48,570 --> 00:36:51,350 Ea a simțit că era cel mai bine să-l mintă. 485 00:36:51,650 --> 00:36:57,370 Dar când ea l-a mințit, a mințit pe Dumnezeu! 486 00:36:57,670 --> 00:36:59,240 - Pentru nimic nu doare atât de mult dragostea lui Dumnezeu... 487 00:36:59,540 --> 00:37:01,250 -Nu mai e nimic altceva la televizor? 488 00:37:01,550 --> 00:37:04,210 -... decât atunci când noi scăpa de adevăr. 489 00:37:04,510 --> 00:37:06,340 Adevărul cu noi înșine, 490 00:37:06,640 --> 00:37:10,290 iar lui Dumnezeu... este sfânt! 491 00:37:10,590 --> 00:37:11,420 De ce nu să vă verificați înregistrările? 492 00:37:11,720 --> 00:37:15,280 Eram în ajustări. HAS1146. 493 00:37:15,580 --> 00:37:17,200 stiu cine esti, 494 00:37:17,500 --> 00:37:18,230 Travis Beck. 495 00:37:18,530 --> 00:37:19,350 Ei bine, ai fi putut a spus ceva. 496 00:37:19,650 --> 00:37:22,250 Eu și Bill avem o diferență de opinie despre tine. 497 00:37:22,550 --> 00:37:23,340 Oh, chiar aşa? 498 00:37:23,640 --> 00:37:26,370 Simt că ai a făcut dezonoare Ministerul. 499 00:37:26,670 --> 00:37:29,250 Te-ai angajat cel mai mare păcat 500 00:37:29,550 --> 00:37:30,430 pe care orice om îl poate comite vreodată. 501 00:37:30,730 --> 00:37:32,270 Ei bine, ești o interfață prietenoasă, 502 00:37:32,570 --> 00:37:33,240 nu-i asa? 503 00:37:33,540 --> 00:37:36,200 Ai trădat încrederea al departamentului dumneavoastră. 504 00:37:36,500 --> 00:37:38,210 Ai alterat inalterabilul. 505 00:37:38,510 --> 00:37:41,250 Acum vocile durerii încă strigă după dreptate. 506 00:37:41,550 --> 00:37:45,320 Uite, tocmai am întrebat... dacă era ceva la televizor. 507 00:37:45,620 --> 00:37:47,420 Nu am cerut un alt proces. 508 00:37:47,720 --> 00:37:51,400 Ei bine, ești în proces aici. Aici pe Pământ. 509 00:37:51,700 --> 00:37:55,330 Aici pentru a plăti pentru păcatele tale uitate. 510 00:37:55,630 --> 00:37:58,610 Hei! Taie-l! 511 00:38:00,580 --> 00:38:02,340 Eram aproape pentru a schimba canalul. 512 00:38:02,640 --> 00:38:04,260 Îmi pare rău pentru asta. Tocmai a ales 513 00:38:04,560 --> 00:38:06,430 acea stație de la sine. 514 00:38:06,730 --> 00:38:08,280 Spune-i ce ai găsit. 515 00:38:08,580 --> 00:38:09,350 Ei bine, Bill a sugerat asta 516 00:38:09,650 --> 00:38:13,200 Verific sistemul SK pentru înregistrările de zbor. 517 00:38:13,500 --> 00:38:15,410 Acum, în afara lui Bill și tu însuți, 518 00:38:15,710 --> 00:38:18,380 fără alte cereri de aterizare au fost aprobate. 519 00:38:18,680 --> 00:38:21,210 Cu toate acestea, în ultimele 48 de ore, 520 00:38:21,510 --> 00:38:22,410 trei cereri au fost refuzate. 521 00:38:22,710 --> 00:38:24,310 Dă-i motivul. 522 00:38:24,610 --> 00:38:26,260 EVANGELIST: Ei bine, pasagerii 523 00:38:26,560 --> 00:38:28,200 a încălcat articolul 422. 524 00:38:28,500 --> 00:38:30,200 Au refuzat inspecție hardware. 525 00:38:30,500 --> 00:38:33,290 Cum am spus, nu sunt permise lucruri de lux. 526 00:38:33,590 --> 00:38:35,540 Ai avut noroc. 527 00:38:42,620 --> 00:38:44,330 Presupun că știu care sunt veștile proaste. 528 00:38:44,630 --> 00:38:49,470 Ei bine, tipii ăștia au fost probabil înarmat până în dinți. 529 00:38:50,550 --> 00:38:52,240 Nu se prostesc cu mine, sunt? 530 00:38:52,540 --> 00:38:56,340 Hei, Travis. Tu ai fost cel mai fierbinte al Ministerului. 531 00:38:56,640 --> 00:38:58,350 Nu își asumă niciun risc. 532 00:38:58,650 --> 00:39:02,380 Oh, băiete. Poti sa crezi aceste lucruri? 533 00:39:02,680 --> 00:39:05,500 Nu e de mirare acești oameni au nevoie de ajutor. 534 00:39:06,720 --> 00:39:11,250 Deci... uite, încă nu s-a terminat. 535 00:39:11,550 --> 00:39:12,420 ce zici tu si eu mergi la un pahar? 536 00:39:12,720 --> 00:39:15,410 Da, sigur. 537 00:39:23,580 --> 00:39:27,610 Cowabunga! 538 00:39:30,600 --> 00:39:33,220 Uită-te la ei. 539 00:39:33,520 --> 00:39:37,230 Lovind mingi cu bastoane. 540 00:39:37,530 --> 00:39:38,370 Aruncarea cu obiecte ascuțite. 541 00:39:38,670 --> 00:39:40,350 E greu de crezut a aprobat ministerul 542 00:39:40,650 --> 00:39:42,200 un loc acesta. 543 00:39:42,500 --> 00:39:43,270 Ești un snob al planetei. 544 00:39:43,570 --> 00:39:45,540 Ei bine... 545 00:39:46,560 --> 00:39:48,270 Deci, ce zici de tine și chelnerița asta? 546 00:39:48,570 --> 00:39:50,350 Am întâlnit-o în deșert. 547 00:39:50,650 --> 00:39:54,540 -Petreci timp cu ea? -Un pic. 548 00:39:55,540 --> 00:39:57,560 Crezi că este o idee bună? 549 00:39:58,640 --> 00:40:00,390 Probabil că nu. 550 00:40:00,690 --> 00:40:02,330 Se pare că ar trebui să fii putin mai atent, 551 00:40:02,630 --> 00:40:03,320 asta-i tot. 552 00:40:03,620 --> 00:40:05,280 Deci, ce vei face, mă raportezi? 553 00:40:05,580 --> 00:40:07,260 Desigur că nu. 554 00:40:07,560 --> 00:40:09,290 Este doar acea întâlnire localnicii 555 00:40:09,590 --> 00:40:12,300 nu este protocolul ministerului, este? 556 00:40:12,600 --> 00:40:17,400 Uite, dacă încalc puțin regulile pentru a mă împiedica să înnebunesc, 557 00:40:17,700 --> 00:40:21,290 Nu am nevoie de tine citându-mă cartea. 558 00:40:21,590 --> 00:40:25,260 -Poate că interfața mea a avut dreptate. -O, haide. Ce înseamnă? 559 00:40:25,560 --> 00:40:28,220 Înseamnă că poate ești în proces, 560 00:40:28,520 --> 00:40:30,360 să văd dacă mai poți urmați regulile. 561 00:40:30,660 --> 00:40:32,220 Mai bine mă întorc 562 00:40:32,520 --> 00:40:36,520 si treci la treaba... salvându-ți fundul. 563 00:40:41,640 --> 00:40:44,620 Se pare că prietenul lui, Bill, a rămas cu niște cuvinte supărate. 564 00:40:45,720 --> 00:40:48,590 Poate că nu sunt mai prieteni. 565 00:40:59,650 --> 00:41:02,620 Hei. Pot să-ți ofer ceva de băut? 566 00:41:04,660 --> 00:41:06,340 Nu. Am deja unul. 567 00:41:06,640 --> 00:41:09,540 Poate ai vrea un taburet să se aşeze pe. 568 00:41:10,620 --> 00:41:13,390 Nu. Stau bine. 569 00:41:13,690 --> 00:41:14,430 Este hotelul confortabil? 570 00:41:14,730 --> 00:41:18,390 Tu ai un timp bun acolo sus? 571 00:41:18,690 --> 00:41:22,350 Lasă-mă să ghicesc. Ești un prieten al lui June. 572 00:41:22,650 --> 00:41:24,290 Nu, vezi tu, Sunt mai mult decât un prieten, 573 00:41:24,590 --> 00:41:26,420 și ai îmbătat-o, și ai profitat de ea, 574 00:41:26,720 --> 00:41:28,550 prostule! 575 00:41:29,600 --> 00:41:33,250 Uite, amice. Daca iti place iunie, asta e grozav. 576 00:41:33,550 --> 00:41:35,200 Dacă iubești June, e grozav si asta. 577 00:41:35,500 --> 00:41:37,330 Doar lăsați-mă afară. 578 00:41:37,630 --> 00:41:40,440 Noi de ce nu scoate asta afară? 579 00:41:46,600 --> 00:41:50,440 Amenda. 580 00:42:02,720 --> 00:42:07,430 În regulă. Să terminăm cu asta. 581 00:42:08,560 --> 00:42:11,610 Whoo! Ia-l, Tom! 582 00:42:13,580 --> 00:42:16,570 În regulă. 583 00:42:25,530 --> 00:42:28,520 Lasă-l să plece, prietene. Frumos și ușor. 584 00:42:34,540 --> 00:42:37,420 Era timpul să luați cina. 585 00:42:49,580 --> 00:42:53,320 Doar în oraș timp de trei zile, nu? 586 00:42:53,620 --> 00:42:55,320 Ce? 587 00:42:55,620 --> 00:42:57,590 Tipul ăla despre care ai vorbit. 588 00:42:58,720 --> 00:43:01,620 Da. Așa cred. 589 00:43:04,670 --> 00:43:06,630 De unde a spus că este? 590 00:43:07,720 --> 00:43:10,490 Cred că a spus era din New York. 591 00:43:17,540 --> 00:43:19,270 Buna ziua? 592 00:43:19,570 --> 00:43:21,620 Nu, acum nu este un moment bun. 593 00:43:22,670 --> 00:43:26,420 Când? Bine, la revedere. 594 00:43:39,520 --> 00:43:41,420 E la închisoare. 595 00:43:45,680 --> 00:43:50,500 Nimic decât probleme, June. Genul ăsta de bărbat este întotdeauna. 596 00:43:56,500 --> 00:43:58,260 Nu sunt beat Mai, șerif. 597 00:43:58,560 --> 00:44:01,550 Poți să mă dai afară acum. Sunt uscat ca un os. 598 00:44:07,520 --> 00:44:08,420 Mulţumesc. 599 00:44:08,720 --> 00:44:11,250 Lasă-mă să vorbesc 600 00:44:11,550 --> 00:44:13,500 către avocatul meu, șerif. 601 00:44:16,520 --> 00:44:18,630 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat. 602 00:44:19,570 --> 00:44:21,250 Tom și cu mine ne-am întâlnit odată ajuns la liceu. 603 00:44:21,550 --> 00:44:24,510 El poate obține putin supraprotector. 604 00:44:26,520 --> 00:44:28,560 Presupun că niciodată a trecut peste noaptea balului. 605 00:44:32,580 --> 00:44:35,240 Am vorbit cu șeriful. 606 00:44:35,540 --> 00:44:38,400 El spune că nu cooperezi. 607 00:44:38,700 --> 00:44:41,550 Nici măcar nu-i spun numele tau. 608 00:44:44,660 --> 00:44:47,540 De fapt, spune el nu vorbesti deloc. 609 00:44:53,510 --> 00:44:55,480 - Ei bine, nu-i așa? chiar o să vorbești cu mine? 610 00:44:59,700 --> 00:45:03,590 Oh! Ceasul tău. Isus. 611 00:45:14,630 --> 00:45:16,310 iunie, 612 00:45:16,610 --> 00:45:18,360 Ți-am spus ceasul lui este în camera proprietății 613 00:45:18,660 --> 00:45:20,430 împreună cu portofelul şi cheile lui. 614 00:45:20,730 --> 00:45:22,430 Și acolo totul va rămâne, 615 00:45:22,730 --> 00:45:24,420 dacă nu începe să vorbească. 616 00:45:24,720 --> 00:45:29,230 Uite, Tom e cel cine ar trebui să fie în închisoare. 617 00:45:29,530 --> 00:45:32,230 Nu am putut să-mi cumpere un bărbat de băut 618 00:45:32,530 --> 00:45:34,560 peste ani din cauza lui Tom. 619 00:45:35,540 --> 00:45:37,320 June, de ce nu o faci căsătorește-te cu Tom, 620 00:45:37,620 --> 00:45:40,220 și să-l scoată din mizerie? 621 00:45:40,520 --> 00:45:41,370 Nu vezi baiatul te place? 622 00:45:41,670 --> 00:45:45,280 El tânjea după tine de ani de zile. 623 00:45:45,580 --> 00:45:49,300 Acum nu spun doar asta pentru că este fiul meu. 624 00:45:49,600 --> 00:45:52,230 Dar cred că ar trebui da-i o a doua sansa. 625 00:45:52,530 --> 00:45:56,340 Dacă ai putea să-i dai acestui om ceasul lui înapoi, sunt... 626 00:45:56,640 --> 00:45:58,400 sigur că ar fi foarte vorbăreț. 627 00:45:58,700 --> 00:46:00,340 Are ceva despre ceasul lui. 628 00:46:00,640 --> 00:46:02,590 Înseamnă mult pentru el. 629 00:46:09,690 --> 00:46:14,460 Adjunct. Ia-i acestui om ceasul lui. 630 00:46:23,530 --> 00:46:25,550 Nu trebuia să vin aici, stii tu. 631 00:46:26,630 --> 00:46:29,560 Îți datorez unul. 632 00:46:30,540 --> 00:46:34,630 De ce îți faci asta? Ce-i cu tine? 633 00:46:35,620 --> 00:46:37,360 Este o regulă a Ministerului. 634 00:46:37,660 --> 00:46:40,240 Dacă pierzi ceasul, tu nu vorbesti. 635 00:46:40,540 --> 00:46:43,490 Nu știi niciodată dacă ceea ce spui ar putea schimba viitorul. 636 00:46:47,650 --> 00:46:50,510 Nici nu stiu de ce am intrebat. 637 00:47:12,670 --> 00:47:15,370 Presupun că nu am să vă spun, au fost aici. 638 00:47:15,670 --> 00:47:18,260 A coborât cu aproximativ o oră în urmă sa va spun ce am gasit. 639 00:47:18,560 --> 00:47:21,380 Am văzut asta. 640 00:47:21,680 --> 00:47:24,570 Păcat de interfața ta. 641 00:47:25,620 --> 00:47:27,320 Unde ai fost? 642 00:47:27,620 --> 00:47:29,420 În jurul. 643 00:47:29,720 --> 00:47:32,390 Ştii ce căutau? 644 00:47:32,690 --> 00:47:34,290 Nu. 645 00:47:34,590 --> 00:47:36,220 Ei bine, eu în sfârșit am primit informațiile noastre 646 00:47:36,520 --> 00:47:38,270 din sectorul privat. 647 00:47:38,570 --> 00:47:41,400 Se pare că asasinii noștri a angajat o navă EDS. 648 00:47:41,700 --> 00:47:44,290 Doi dintre ei au fost aici chiar înainte de a ateriza. 649 00:47:44,590 --> 00:47:47,340 -Ce zici de securitatea ministerului? - Cunoașteți Ministerul. 650 00:47:47,640 --> 00:47:49,260 Ei au spus, bine, nu putem fi responsabili 651 00:47:49,560 --> 00:47:52,210 pentru fiecare fir de praf care cade din cer. 652 00:47:52,510 --> 00:47:55,610 Dar ei se organizează un comitet care să o examineze. 653 00:47:56,600 --> 00:47:58,300 Dar al treilea bărbat? 654 00:47:58,600 --> 00:48:00,360 Există o a doua navă intrând în sector 655 00:48:00,660 --> 00:48:02,430 mâine. 656 00:48:03,610 --> 00:48:05,430 Pariul meu este că este al liderului. 657 00:48:05,730 --> 00:48:09,400 Adică, de aceea nu s-au mutat asupra ta. 658 00:48:24,660 --> 00:48:26,580 Vrei sfatul meu? 659 00:48:27,620 --> 00:48:29,420 Sigur. 660 00:48:29,720 --> 00:48:34,310 Renunțați la misiune. Ieși afară cât poți. 661 00:48:34,610 --> 00:48:36,510 Nu pot face asta. 662 00:48:37,640 --> 00:48:40,340 Trebuie să înfrunți asta, Travis. 663 00:48:40,640 --> 00:48:43,420 Nu ești mai un agent de top al Ministerului. 664 00:48:43,720 --> 00:48:46,220 Ești clasa a patra anchetator. 665 00:48:46,520 --> 00:48:49,520 Nu vor ridica un deget pentru a te proteja. 666 00:48:50,670 --> 00:48:52,570 Nu pot pleca de aici. 667 00:48:54,670 --> 00:48:58,630 Este vorba despre scandalul, nu? 668 00:48:59,600 --> 00:49:02,230 Uite, nu există rușine în ceea ce ai făcut. 669 00:49:02,530 --> 00:49:04,230 Uite... 670 00:49:04,530 --> 00:49:06,300 dacă aceşti bărbaţi vor să mă omoare pentru ceea ce am făcut, 671 00:49:06,600 --> 00:49:08,280 atunci stau chiar aici. 672 00:49:08,580 --> 00:49:10,600 Doar un vinovat fuge... 673 00:49:11,500 --> 00:49:13,400 iar eu nu sunt vinovat. 674 00:49:16,720 --> 00:49:19,400 Nu trebuie să stai aici. Aceasta nu este lupta ta. 675 00:49:19,700 --> 00:49:21,600 Am nevoie doar de arma ta. 676 00:49:54,560 --> 00:49:56,580 Acesta este aici o afacere destul de buna. 677 00:49:57,530 --> 00:49:58,390 Am nevoie de ceva cu o imagine clară, 678 00:49:58,690 --> 00:50:01,200 și un conector de tip „F”. 679 00:50:01,500 --> 00:50:04,470 Oh, vrei să spui gata de cablu. 680 00:50:06,540 --> 00:50:08,380 - Merge asta? -Sigur. 681 00:50:08,680 --> 00:50:11,320 Lasă-l pe acela pentru 150, 682 00:50:11,620 --> 00:50:14,610 din moment ce nu am am luat telecomanda pentru asta. 683 00:50:16,560 --> 00:50:20,600 Tot ce am este 120. 684 00:50:21,640 --> 00:50:23,540 În regulă. 685 00:50:25,560 --> 00:50:27,340 Știi, nu auzi prea mulți oameni spunând așa 686 00:50:27,640 --> 00:50:30,320 un conector „F”. 687 00:50:30,620 --> 00:50:33,330 Au fost câțiva tipi aici zilele trecute, însă. 688 00:50:33,630 --> 00:50:36,360 L-am numit la fel ai făcut-o. 689 00:50:36,660 --> 00:50:38,360 Tocmai s-au mutat în oraș? 690 00:50:38,660 --> 00:50:41,270 Oh, nu ştiu despre mutare. 691 00:50:41,570 --> 00:50:44,210 Cred că tocmai au închiriat un loc aici jos. 692 00:50:44,510 --> 00:50:46,470 Vizavi de hotel. 693 00:51:06,680 --> 00:51:10,290 Isus Hristos! Ce naiba se întâmplă aici? 694 00:51:10,590 --> 00:51:12,300 aveam să te întreb aceeasi intrebare. 695 00:51:12,600 --> 00:51:15,260 Ei bine, băieții care au intrat aici nu erau fii de cățea localnici. 696 00:51:15,560 --> 00:51:16,400 Știam că sunt aici! 697 00:51:16,700 --> 00:51:19,330 M-a răsturnat din spate, apoi a smuls priza. 698 00:51:19,630 --> 00:51:21,280 Chiar a încercat să mă ia cu ei, 699 00:51:21,580 --> 00:51:23,260 dar le-am dat cam 220 de volți, asta s-a schimbat 700 00:51:23,560 --> 00:51:24,250 mintea lor blestemata. 701 00:51:24,550 --> 00:51:25,400 Ai primit fișierele pe care le doream? 702 00:51:25,700 --> 00:51:27,420 Nu. Nu am înțeles orice fișiere dorite. 703 00:51:27,720 --> 00:51:28,390 Am fost atacat. 704 00:51:28,690 --> 00:51:30,310 Nu mă inspiri cu incredere. 705 00:51:30,610 --> 00:51:33,280 Ei bine, am primit un mic spectacol pentru tine. 706 00:51:33,580 --> 00:51:36,280 Acestea sunt ultimele cinci secunde Am văzut înainte să fiu deconectat. 707 00:51:36,580 --> 00:51:39,270 Acum, uită-te la acea oglindă chiar deasupra patului tău acolo. 708 00:51:39,570 --> 00:51:42,360 E un frumos, mica reflectare a camerei. 709 00:51:42,660 --> 00:51:45,580 Acum, aruncați o privire la asta. 710 00:51:47,690 --> 00:51:49,270 -Nu văd nimic al naibii. - Stai, 711 00:51:49,570 --> 00:51:52,470 ține pt o mica corectare a imaginii, nu? 712 00:51:58,610 --> 00:52:00,230 Nu e rău 713 00:52:00,530 --> 00:52:01,130 pentru un M-3, nu? 714 00:52:00,690 --> 00:52:02,330 Acum faceți o verificare cu fiecare navă închisoare 715 00:52:02,630 --> 00:52:03,420 poti avea acces la. 716 00:52:03,720 --> 00:52:06,200 Vreau să potrivesc această față cu fiecare ordin de eliberare condiționată 717 00:52:06,500 --> 00:52:07,290 în ultimele săptămâni. 718 00:52:07,590 --> 00:52:09,250 Asta pot face. 719 00:52:09,550 --> 00:52:11,360 Are Ministerul inventat are gândul la acest parchimetru? 720 00:52:11,660 --> 00:52:13,230 Ei bine, tocmai au dat ordinul. 721 00:52:13,530 --> 00:52:16,330 Sfertul intră exact la 8:01 dimineața. 722 00:52:16,630 --> 00:52:18,340 Bună treabă 723 00:52:18,640 --> 00:52:23,430 - Ai încredere în mine încă? - Adu-mi acele dosare ale Ministerului. 724 00:53:47,560 --> 00:53:50,360 Mi-a spus tatăl meu să nu mai vorbesc cu tine. 725 00:53:50,660 --> 00:53:52,590 Asta e de înțeles. 726 00:53:53,720 --> 00:53:55,390 Nu te entuziasma, dar sunt doi bărbați 727 00:53:55,690 --> 00:53:56,360 la masa din spate 728 00:53:56,660 --> 00:53:59,510 purtând același ceas ca și tine. 729 00:54:08,620 --> 00:54:11,430 Prietenii tăi? 730 00:54:31,600 --> 00:54:33,420 Bine, voi încerca și păstrați acest lucru simplu. 731 00:54:33,720 --> 00:54:36,220 Acesta este un oraș mic, 732 00:54:36,520 --> 00:54:38,250 dar până când vine liderul tău glorios, 733 00:54:38,550 --> 00:54:40,360 acesta este orașul meu. 734 00:54:40,660 --> 00:54:42,300 Deci, dacă vreți porcii a lua o ceașcă de cafea, 735 00:54:42,600 --> 00:54:44,590 Îți sugerez să mergi altundeva. 736 00:54:45,530 --> 00:54:47,560 Înțelegi ce spun? 737 00:54:49,580 --> 00:54:52,350 Îmi pare rău. Poate voi, băieți nu a trecut la testul de engleză. 738 00:54:52,650 --> 00:54:54,600 Am spus să pleci de aici. 739 00:55:04,540 --> 00:55:05,420 Asta am crezut eu. 740 00:55:05,720 --> 00:55:08,400 Nu ai voie să fac o scenă, dar o voi face. 741 00:55:08,700 --> 00:55:11,210 Acum, dacă liderul tău vine in seara asta, 742 00:55:11,510 --> 00:55:14,470 îi spui să mă întâlnească peste drum la bar. 743 00:55:21,710 --> 00:55:24,500 Ne întâlnim pe pod. 744 00:55:38,640 --> 00:55:42,440 Eu, um, cred că ar putea avea nevoie ceva practică țintă. 745 00:55:48,680 --> 00:55:51,420 Deci, cine erau acei tipi? 746 00:55:53,610 --> 00:55:57,420 Pentru o dată, nu ești foarte vorbăreț despre lucruri. 747 00:56:00,570 --> 00:56:04,380 -Tata vrea să iei cina cu noi în seara asta. 748 00:56:04,680 --> 00:56:06,290 Nu e mare lucru. 749 00:56:06,590 --> 00:56:09,280 -Casa noastră este la zece minute din oras. 750 00:56:09,580 --> 00:56:13,270 Uite... nu m-a întrebat pentru orice. 751 00:56:13,570 --> 00:56:14,350 A cerut asta. 752 00:56:14,650 --> 00:56:17,520 Și ar însemna mult pentru mine dacă ai venit. 753 00:56:20,560 --> 00:56:23,530 În regulă. În regulă. 754 00:56:39,620 --> 00:56:42,410 June mi-a spus că ai fost la închisoare. 755 00:56:44,610 --> 00:56:46,360 Doar o bătaie la bar. O neînțelegere. 756 00:56:46,660 --> 00:56:48,300 Nu e nimic 757 00:56:48,600 --> 00:56:50,230 să înțeleg greșit despre Tom. 758 00:56:50,530 --> 00:56:52,590 Băiatul a fost un idiot toata viata lui. 759 00:56:55,550 --> 00:56:57,560 Iunie, dragă, mai este din acest porumb? 760 00:56:58,640 --> 00:57:00,570 Sigur. 761 00:57:02,530 --> 00:57:04,250 Deci, pleci mâine? 762 00:57:04,550 --> 00:57:07,430 Da. Trebuie să mă întorc la New York. Întoarce-te la muncă. 763 00:57:07,730 --> 00:57:11,510 - Călătorește mult? -Ceva. 764 00:57:14,520 --> 00:57:16,440 Hmm. 765 00:57:23,530 --> 00:57:24,340 Tata obișnuia să călătorească mult. 766 00:57:24,640 --> 00:57:26,410 De patru ori campion la rodeo. 767 00:57:26,710 --> 00:57:29,480 Toate aceste trofee sunt ale lui. 768 00:57:32,620 --> 00:57:36,560 - Friptură bine, tată? -Este sare? 769 00:57:37,610 --> 00:57:39,300 Am uitat. 770 00:57:39,600 --> 00:57:41,280 Vrei o bere, Travis? 771 00:57:41,580 --> 00:57:43,550 Nu, sunt bine. Mulţumesc. 772 00:57:46,630 --> 00:57:48,290 Da. 773 00:57:48,590 --> 00:57:50,390 Eu am trăit pentru aceste trofee. 774 00:57:50,690 --> 00:57:53,580 Am avut o reputație destul de mare pentru o vreme. 775 00:57:54,550 --> 00:57:56,500 Așa mi-am cunoscut soția. 776 00:57:57,550 --> 00:58:01,290 Dar apoi, viața are un sens de umor din când în când. 777 00:58:01,590 --> 00:58:04,200 Zece ani de plimbare, și îmi rup spatele 778 00:58:04,500 --> 00:58:06,310 într-un accident de mașină. 779 00:58:06,610 --> 00:58:08,610 Încerc să cumpăr o cutie de lapte. 780 00:58:11,710 --> 00:58:15,430 Uimitor cum o cutie de lapte poate distruge viața unui om. 781 00:58:20,700 --> 00:58:23,330 June, dragă, aș vrea să vorbesc singur cu Travis 782 00:58:23,630 --> 00:58:25,450 pentru o vreme. 783 00:58:26,520 --> 00:58:28,400 Tată, Travis trebuie să fie undeva mai târziu. 784 00:58:28,700 --> 00:58:31,600 E în regulă. pot vorbi. E în regulă. 785 00:58:44,650 --> 00:58:47,460 Ești atât de plin de rahat. 786 00:58:48,650 --> 00:58:50,310 Scuzați-mă? 787 00:58:50,610 --> 00:58:52,330 Nu ai pus niciodată ochii la New York și... 788 00:58:52,630 --> 00:58:55,410 Cred că călătorești mult. 789 00:58:56,630 --> 00:58:59,330 Eu... nu stiu ce vrei sa spui. 790 00:58:59,630 --> 00:59:01,550 Sigur că faci. 791 00:59:02,510 --> 00:59:03,400 June spune tu n-ar vorbi în închisoare 792 00:59:03,700 --> 00:59:05,430 până ai primit ceasul înapoi. 793 00:59:05,730 --> 00:59:07,390 Acum, dacă nu protocolul ministerului, 794 00:59:07,690 --> 00:59:10,240 Nu știu ce este. 795 00:59:10,540 --> 00:59:12,380 Nu-l mai port pe al meu. 796 00:59:12,680 --> 00:59:17,400 Are aproape treizeci de ani, și abia spune ora. 797 00:59:17,700 --> 00:59:21,260 Dar tot o țin sus doar pentru râs. 798 00:59:21,560 --> 00:59:23,420 M-am gândit la Minister a încetat să mai trimită anchetatori 799 00:59:23,720 --> 00:59:25,360 la Lanston. 800 00:59:25,660 --> 00:59:30,290 - În ce departament ai fost? - Analiza viitoare. Clasa a patra. 801 00:59:30,590 --> 00:59:33,210 - June știe? -Nu. 802 00:59:33,510 --> 00:59:37,570 Am venit aici pentru a-și face o familie, începe o nouă viață, nu încurcă una. 803 00:59:38,560 --> 00:59:40,460 Cum s-a întâmplat? 804 00:59:41,510 --> 00:59:44,280 La fel se întâmplă întotdeauna. M-am îndrăgostit. 805 00:59:44,580 --> 00:59:46,230 Nu eram nimeni cu Liga, 806 00:59:46,530 --> 00:59:48,230 dar am crezut că pot fi cineva aici. 807 00:59:48,530 --> 00:59:50,360 Aşa, Am făcut o petiție la minister. 808 00:59:50,660 --> 00:59:55,480 A depus o demitere RJ-11. Până la urmă mi l-au dat. 809 00:59:56,630 --> 00:59:59,370 Lucrurile nu au mers cum mi-am dorit. 810 00:59:59,670 --> 01:00:02,280 Oamenii ar trebui să rămână unde le este locul. 811 01:00:02,580 --> 01:00:04,510 Deci, de ce m-ai adus aici? 812 01:00:05,520 --> 01:00:07,560 te vreau să iau iunie cu tine. 813 01:00:08,500 --> 01:00:10,340 Nu pot face nimic despre asta. 814 01:00:10,640 --> 01:00:12,350 Fiica mea nu aparține aici. 815 01:00:12,650 --> 01:00:14,370 Dar ea nu va părăsi acest oraș pentru că ea nu gândește 816 01:00:14,670 --> 01:00:15,380 Pot avea grijă de mine. 817 01:00:15,680 --> 01:00:17,340 Ei bine, pot. 818 01:00:17,640 --> 01:00:19,400 -Cred că June vrea doar sa fii fericit aici. 819 01:00:19,700 --> 01:00:21,270 -Rahat. 820 01:00:21,570 --> 01:00:23,330 Am urmărit-o pe fetița aceea petrec toata viata 821 01:00:23,630 --> 01:00:24,420 încercând să fii fericit. 822 01:00:24,720 --> 01:00:26,260 Încerc să-mi dau seama cine era ea, 823 01:00:26,560 --> 01:00:27,320 și unde îi este locul. 824 01:00:27,620 --> 01:00:29,320 Dar ea nu poate, pentru că ea este diferită. 825 01:00:29,620 --> 01:00:31,230 Ea este jumătate din ceea ce suntem noi! 826 01:00:31,530 --> 01:00:34,220 Explorator și călător. E în sângele ei. 827 01:00:34,520 --> 01:00:37,460 Și nu vreau să plătească ea pentru greselile mele. 828 01:00:38,540 --> 01:00:40,400 Acum, ești un agent al Ministerului. Ai legături. 829 01:00:40,700 --> 01:00:43,260 Oameni cu care poți vorbi. Favoruri pe care le poți cere. 830 01:00:43,560 --> 01:00:45,610 Puteți face acest lucru să se întâmple pentru ea. 831 01:00:46,590 --> 01:00:48,580 Nu am nicio legătură. 832 01:00:49,520 --> 01:00:51,330 Nu am pe nimeni pot vorbi cu. 833 01:00:51,630 --> 01:00:54,320 Nimeni nu-mi va face niciun favor. 834 01:00:54,620 --> 01:00:56,210 A fost o vreme când eu... când aș fi putut face 835 01:00:56,510 --> 01:00:57,260 ceva pentru ea dar... 836 01:00:57,560 --> 01:00:59,380 dar nu mai. Nu aici. 837 01:00:59,680 --> 01:01:02,260 Ai probleme cu ministerul? 838 01:01:02,560 --> 01:01:04,310 -Am tot felul de probleme. -De ce nu 839 01:01:04,610 --> 01:01:06,430 spune-mi despre ei? 840 01:01:06,730 --> 01:01:09,450 Nu poți face nimic. 841 01:01:11,620 --> 01:01:14,510 Cel mai bine lasă-mă să decid ce pot face. 842 01:01:27,510 --> 01:01:29,320 Îmi pare rău pentru asta. 843 01:01:29,620 --> 01:01:33,430 Uneori doar îi place să simtă că deține controlul. 844 01:01:34,660 --> 01:01:36,300 Nu, e în regulă. 845 01:01:36,600 --> 01:01:39,490 Doar că te iubește foarte mult. 846 01:01:42,640 --> 01:01:45,360 Înainte de accident, aveam să deschidem 847 01:01:45,660 --> 01:01:48,380 o școală de călărie aici. 848 01:01:48,680 --> 01:01:51,440 Am învăța amândoi împreună. 849 01:02:00,720 --> 01:02:02,620 Ei bine... 850 01:02:03,580 --> 01:02:06,440 se face târziu. Conduce înapoi. 851 01:02:07,560 --> 01:02:09,470 Da. 852 01:02:26,620 --> 01:02:29,520 Eu... nu te mai văd. 853 01:02:31,690 --> 01:02:34,600 Ei bine, nu voi lăsa asta trage prea mult. 854 01:02:35,580 --> 01:02:39,430 Aici. Știu că probabil că ai unul de-al tău, dar... 855 01:02:40,640 --> 01:02:42,240 dacă chiar ai de gând fa chestia asta, 856 01:02:42,540 --> 01:02:44,460 Am vrut să-l folosești pe al meu. 857 01:02:50,600 --> 01:02:53,370 Tu, um, nu poți veni aproape de hotel dimineata. 858 01:02:53,670 --> 01:02:55,580 Promite-mi asta. 859 01:02:56,500 --> 01:02:58,400 În regulă. 860 01:03:02,560 --> 01:03:05,470 La revedere, iunie. 861 01:03:24,610 --> 01:03:27,340 Este 8:15, se pare o să plouă din nou în seara asta, 862 01:03:27,640 --> 01:03:31,450 așa că iată o melodie pentru voi toți camionieri singuratici acolo. 863 01:03:49,650 --> 01:03:53,350 Nu poți face asta. 864 01:03:53,650 --> 01:03:56,220 De ce nu? 865 01:03:56,520 --> 01:03:58,570 Pentru că nu este cum se joacă jocul. 866 01:03:59,500 --> 01:04:02,610 Trebuie să urmați regulile. 867 01:04:07,700 --> 01:04:12,360 Nu văd de ce nu putem ucide-l chiar acum. 868 01:04:12,660 --> 01:04:15,400 Pentru că avem 869 01:04:15,700 --> 01:04:18,590 să urmeze regulile. 870 01:04:26,680 --> 01:04:29,240 Am auzit că sunteți, băieți căutând niște arme adevărate. 871 01:04:29,540 --> 01:04:31,250 Oprește acel radio. 872 01:04:31,550 --> 01:04:33,430 Să trecem la treabă. 873 01:04:35,660 --> 01:04:39,230 Nu cred că raid dosarele de previziuni ale Ministerului 874 01:04:39,530 --> 01:04:41,200 a fost o idee atât de bună. 875 01:04:41,500 --> 01:04:42,310 De ce, ce sa întâmplat? 876 01:04:42,610 --> 01:04:47,370 Am făcut cum ai spus. am mințit, și am înșelat și am furat, 877 01:04:47,670 --> 01:04:49,390 și am intrat pentru aproximativ trei secunde 878 01:04:49,690 --> 01:04:51,420 înainte să mă întrerupă. 879 01:04:51,720 --> 01:04:56,620 -Deci, nu ai primit nimic. -Nu. Am ceva. 880 01:04:57,700 --> 01:05:00,400 Mai bine arunci o privire. 881 01:05:00,700 --> 01:05:02,370 Acum vezi toate astea? 882 01:05:02,670 --> 01:05:06,430 Acestea sunt reprezentari vizuale dintre toate fișierele viitoare pe care le-am primit. 883 01:05:06,730 --> 01:05:09,240 Tot ce implică afurisitul acela de parchimetru 884 01:05:09,540 --> 01:05:10,350 pentru anul viitor. 885 01:05:10,650 --> 01:05:12,370 - Uită-te la 'ern! -Stop. Nu vă panicați. 886 01:05:12,670 --> 01:05:15,310 Ah, dar nici nu știu ce naiba caut! 887 01:05:15,610 --> 01:05:17,280 nici nu stiu de unde sa incep! 888 01:05:17,580 --> 01:05:21,510 Ei bine, da, și o vom lua pas cu pas. 889 01:05:24,710 --> 01:05:29,260 Nu-i rău. Arata cam ca un disruptor T-88 cu rază scurtă de acțiune. 890 01:05:29,560 --> 01:05:32,440 Da, dar acest model doar arde carnea. 891 01:05:34,610 --> 01:05:40,210 E atât de plăcut să vezi băieți zâmbind când au jucăriile potrivite. 892 01:05:40,510 --> 01:05:42,250 Doamnă, nu am venit aici să te joci cu jucăriile. 893 01:05:42,550 --> 01:05:43,430 Desigur că nu. 894 01:05:43,730 --> 01:05:47,250 Avem comenzi speciale pentru voi, dragilor. 895 01:05:47,550 --> 01:05:50,310 Acum să vorbim despre acel bilet de parcare. 896 01:05:50,610 --> 01:05:53,270 Omul care primește tichet de parcare maine 897 01:05:53,570 --> 01:05:54,220 este Hal Fansten. 898 01:05:54,520 --> 01:05:56,280 Acum, el deține un magazin de hardware in oras. 899 01:05:56,580 --> 01:05:58,340 El primește biletul la 8:01 a.m., 900 01:05:58,640 --> 01:06:01,300 iar el decide să lupte asta in instanta. 901 01:06:01,600 --> 01:06:03,230 Audierea lui este într-o săptămână. 902 01:06:03,530 --> 01:06:04,420 El pierde cazul, el plătește biletul, 903 01:06:04,720 --> 01:06:06,310 apoi se duce acasă. 904 01:06:06,610 --> 01:06:08,340 O lună mai târziu, vinde mașina. 905 01:06:08,640 --> 01:06:11,310 Două luni după aceea, cumpără unul nou. 906 01:06:11,610 --> 01:06:14,350 -Acum, nu e nicio schimbare majoră în viața acestui om, sau... 907 01:06:14,650 --> 01:06:15,360 -Oprește-te. În regulă? 908 01:06:15,660 --> 01:06:19,280 -De ce vinde mașina? - Travis... 909 01:06:19,580 --> 01:06:22,310 oameni de pe această planetă ca masinile. 910 01:06:22,610 --> 01:06:24,410 Le schimbă tot timpul. 911 01:06:24,710 --> 01:06:27,200 Dar oamenii de pe această planetă sa nu traiesti doua luni 912 01:06:27,500 --> 01:06:28,100 fără unul. 913 01:06:27,640 --> 01:06:30,410 -Nu fără motiv. -În regulă. 914 01:06:30,710 --> 01:06:32,610 În regulă. 915 01:06:33,620 --> 01:06:36,320 verific. verific. 916 01:06:36,620 --> 01:06:40,340 Bine. Aparent, domnul nostru Fanston... 917 01:06:40,640 --> 01:06:42,380 are mici probleme financiare. 918 01:06:42,680 --> 01:06:44,260 Vinde mașina pentru a plăti pentru un avocat. 919 01:06:44,560 --> 01:06:46,260 Se pare ca e un proces aici. 920 01:06:46,560 --> 01:06:48,370 Nimic nu pare niciodată să se întâmple, totuși. 921 01:06:48,670 --> 01:06:50,250 Cred că acuzațiile au fost renunțate. 922 01:06:50,550 --> 01:06:52,360 Urmăriți procesul. 923 01:06:52,660 --> 01:06:54,340 Unele femei călătoresc pe servieta lui, 924 01:06:54,640 --> 01:06:56,260 și îl dă în judecată pentru neglijență. 925 01:06:56,560 --> 01:06:58,300 -La tribunal. -Ce? 926 01:06:58,600 --> 01:07:00,330 Ea se împiedică la tribunal in aceeasi zi 927 01:07:00,630 --> 01:07:01,420 unde luptă cu biletul. 928 01:07:01,720 --> 01:07:04,290 Eh, bine, se pare ai dreptate. Uh... 929 01:07:04,590 --> 01:07:06,250 Acolo cade ea, 930 01:07:06,550 --> 01:07:07,430 cade pe scări, si in spital. 931 01:07:07,730 --> 01:07:11,390 -Urmeaza femeia. - Este o Belinda Hosworth, 932 01:07:11,690 --> 01:07:14,280 soția unui senator din Texas, Raymond Hosworth. 933 01:07:14,580 --> 01:07:16,340 -Un senator. -Oh, ei bine, nu pare 934 01:07:16,640 --> 01:07:17,390 a se ridica la mult. 935 01:07:17,690 --> 01:07:19,430 Pierde alegerile de anul viitor. 936 01:07:19,730 --> 01:07:21,330 O vizitează in spital? 937 01:07:21,630 --> 01:07:25,270 Uite, am doar acces la previziunile viitoare, 938 01:07:25,570 --> 01:07:28,320 cum ar fi bilete, uh, cauze în instanță, facturile de spital. 939 01:07:28,620 --> 01:07:31,380 Chiar nu pot să-ți spun dacă bărbatul era un soț bun! 940 01:07:31,680 --> 01:07:33,380 În ziua în care a fost internată la spital, 941 01:07:33,680 --> 01:07:35,250 există vreo înregistrare de ce... 942 01:07:35,550 --> 01:07:37,220 ce a facut sotul? 943 01:07:37,520 --> 01:07:40,560 Am un record de ceea ce nu a făcut. 944 01:07:41,600 --> 01:07:43,430 El, uh, trebuia să fie în Congres votând un proiect de lege. 945 01:07:43,730 --> 01:07:45,240 Care a fost factura? 946 01:07:45,540 --> 01:07:47,400 Uh. Ridicarea bugetul securității nucleare. 947 01:07:47,700 --> 01:07:50,350 -Și care a fost votul? -Învins de unul. 948 01:07:50,650 --> 01:07:52,430 Lui? 949 01:07:52,730 --> 01:07:55,420 Da. 950 01:07:58,660 --> 01:08:01,520 Măr putred, nu-l lasa sa scape! 951 01:08:15,730 --> 01:08:18,460 nu m-am gândit ai mai fi aici. 952 01:08:21,690 --> 01:08:25,540 Da, bine, am rămas în caz că te-ai razgandit. 953 01:08:28,670 --> 01:08:32,460 Ei bine, dacă nu este ereticul. 954 01:08:35,680 --> 01:08:38,250 Ai ceva în minte? 955 01:08:38,550 --> 01:08:41,270 Nu cred că acei bărbați au fost trimiși să mă omoare. 956 01:08:41,570 --> 01:08:43,390 Eu nu... Nu ştiu. 957 01:08:43,690 --> 01:08:46,270 nu cred au venit aici în vacanță. 958 01:08:46,570 --> 01:08:49,240 Acum ai spus că Pământul era deja acceptat de Liga, nu? 959 01:08:49,540 --> 01:08:50,300 Corect. 960 01:08:50,600 --> 01:08:53,360 Deci, când face sosește comisia de primire? 961 01:08:53,660 --> 01:08:55,290 Aproximativ un an. 962 01:08:55,590 --> 01:08:57,330 Și probabil că vor avea 1.500 de nave și diplomați 963 01:08:57,630 --> 01:08:58,230 cu ei. 964 01:08:58,500 --> 01:09:00,350 Dacă Pământul nu ar fi aici? 965 01:09:00,650 --> 01:09:03,420 Ei bine, ce vrei să spui, nu aici? 966 01:09:03,720 --> 01:09:06,420 Ceea ce spun este, ce dacă Pământul este o planetă moartă? 967 01:09:06,720 --> 01:09:10,420 O minge de praf. Uh... 968 01:09:11,560 --> 01:09:14,380 Distrus de unii viitorul accident nuclear. 969 01:09:14,680 --> 01:09:16,420 Ei bine... 970 01:09:16,720 --> 01:09:18,400 Cred că Ministerul ar putea prezice 971 01:09:18,700 --> 01:09:20,320 asa ceva. 972 01:09:20,620 --> 01:09:22,590 Dacă nu au făcut-o? 973 01:09:23,690 --> 01:09:25,430 Dacă ei doar ti-ai dat seama? 974 01:09:25,730 --> 01:09:29,430 Bănuiesc că ar fi avut multe explicații de făcut. 975 01:09:29,730 --> 01:09:33,410 Uită să explici. Ar fi sinucidere politică. 976 01:09:33,710 --> 01:09:38,620 Totul s-ar opri. Oamenii au tras. Capetele s-ar rostogoli. 977 01:09:39,500 --> 01:09:40,350 Deci, tu spui, ce? 978 01:09:40,650 --> 01:09:42,260 Că Pământul se va autodistruge 979 01:09:42,560 --> 01:09:43,340 inainte de a se termina anul? 980 01:09:43,640 --> 01:09:45,310 Cred că Ministerul a facut o mare greseala 981 01:09:45,610 --> 01:09:47,350 despre viitorul Pământului, 982 01:09:47,650 --> 01:09:49,400 și se leagă să-l acopere schimbându-l. 983 01:09:49,700 --> 01:09:51,370 Și cum ar fi mergi la acoperire 984 01:09:51,670 --> 01:09:53,200 asa ceva? 985 01:09:53,500 --> 01:09:56,410 Făcând ceva mic. Ceva de rutină. 986 01:09:56,710 --> 01:09:59,460 Ceva pe care nimeni nu l-ar observa. 987 01:10:00,680 --> 01:10:03,620 Ca să pun un sfert într-un parchimetru. 988 01:10:04,570 --> 01:10:05,400 Corect. 989 01:10:05,700 --> 01:10:09,420 Deci, te-au trimis să faci asta un ultim exercițiu de calibrare, 990 01:10:09,720 --> 01:10:12,350 care, în realitate, pornește o serie de evenimente 991 01:10:12,650 --> 01:10:16,250 -care salvează planeta. - Și salvează slujba tuturor. 992 01:10:16,550 --> 01:10:19,210 Haide, Travis! 993 01:10:19,510 --> 01:10:21,380 Ei trimit trei ucigași de-a lungul întregii galaxii 994 01:10:21,680 --> 01:10:23,220 pentru asta? 995 01:10:23,520 --> 01:10:26,200 Ascultă, dacă Liga a vrut sa te opresc, 996 01:10:26,500 --> 01:10:28,240 pur și simplu ar anula misiunea. 997 01:10:28,540 --> 01:10:30,350 -Nu au nevoie o echipă a morții pentru asta. 998 01:10:30,650 --> 01:10:33,510 Dar Liga vrea dovezi a unei conspiraţii. 999 01:10:34,530 --> 01:10:37,530 Deci, i-au trimis pe acești oameni sa afli ce stii? 1000 01:10:38,520 --> 01:10:39,360 Nu, te-au trimis. 1001 01:10:39,660 --> 01:10:42,510 Asasinii erau doar de rezervă. 1002 01:10:44,510 --> 01:10:45,400 Ce? 1003 01:10:45,700 --> 01:10:50,340 Sigur, Bill. Oraș mic. Viața mea în pericol. 1004 01:10:50,640 --> 01:10:53,410 Vino aici să mă avertizezi. Fostul meu partener. 1005 01:10:53,710 --> 01:10:56,210 Cineva în care am încredere. 1006 01:10:56,510 --> 01:10:58,370 A pune întrebări. 1007 01:10:58,670 --> 01:11:00,240 Desigur, ți-aș spune dacă eram parte 1008 01:11:00,540 --> 01:11:01,630 a unui complot de minister. 1009 01:11:02,580 --> 01:11:03,390 Ai rezolvat asta singur, 1010 01:11:03,690 --> 01:11:06,310 sau ai primit ajutor din interfata ta? 1011 01:11:06,610 --> 01:11:09,570 Interfața mea a văzut unul dintre acești bărbați, Bill. 1012 01:11:10,550 --> 01:11:13,260 Se potrivea cu o față pe un ordin de eliberare condiționată. 1013 01:11:13,560 --> 01:11:17,370 Și numele tău era pe el. Numele tău era în ordinea aceea. 1014 01:11:17,670 --> 01:11:20,310 Trebuie doar să știu de ce. 1015 01:11:20,610 --> 01:11:22,520 Știi, Travis... 1016 01:11:24,720 --> 01:11:28,310 Cred că iei teoria ta un pic prea departe, 1017 01:11:28,610 --> 01:11:30,560 si nu imi place. 1018 01:11:42,540 --> 01:11:45,400 Spune-mi doar că nu este adevărat. 1019 01:12:42,530 --> 01:12:44,280 Unde e Bill? 1020 01:12:44,580 --> 01:12:46,560 E mort. 1021 01:12:53,680 --> 01:12:55,270 Știi, a spus Liga te-au vrut mort. 1022 01:12:55,570 --> 01:12:59,310 Am crezut că a fost o greșeală. Un fel de glumă. 1023 01:12:59,610 --> 01:13:01,430 Adică ai fost aproape un erou. 1024 01:13:01,730 --> 01:13:05,390 Dar din nou, scandalul am avut grijă de asta, nu-i așa? 1025 01:13:05,690 --> 01:13:10,500 Voi băieți vreți să auziți despre... celebrul Travis Beck? 1026 01:13:11,620 --> 01:13:13,350 Beck și prietenul său Bill au fost trimise înapoi în timp 1027 01:13:13,650 --> 01:13:16,340 pentru a opri unele experimente solare. 1028 01:13:16,640 --> 01:13:20,350 Experimentul care se presupunea pentru a face un soare să devină supernovă. 1029 01:13:20,650 --> 01:13:23,410 Aparent, Travis aici a facut o greseala. 1030 01:13:23,710 --> 01:13:26,360 Ceva nu a putut fi reparat, si soarele acela... 1031 01:13:26,660 --> 01:13:29,250 ...a explodat foarte bine. 1032 01:13:29,550 --> 01:13:33,540 Și toate acele planete, și toți acei oameni au murit cu ea. 1033 01:13:34,710 --> 01:13:36,400 Nu am venit aici pentru o lecție de istorie. 1034 01:13:36,700 --> 01:13:39,330 Nu a fost vina ta, Beck. 1035 01:13:39,630 --> 01:13:42,270 Era Bill cine a făcut acea greșeală. 1036 01:13:42,570 --> 01:13:44,290 Și Liga are dovezi pentru a dovedi. 1037 01:13:44,590 --> 01:13:47,310 L-a fixat pe tine pentru a-și salva propria carieră. 1038 01:13:47,610 --> 01:13:50,240 Deci, Liga l-a trimis pe Bill aici, sau ar elibera probele. 1039 01:13:50,540 --> 01:13:52,330 Asta a fost ideea, dar tu l-ai ucis. 1040 01:13:52,630 --> 01:13:55,310 Acum este treaba noastră pentru a afla despre acest contor. 1041 01:13:55,610 --> 01:13:56,410 Haide, Beck. 1042 01:13:56,710 --> 01:13:58,410 O să te omorâm înainte să pui acel sfert, 1043 01:13:58,710 --> 01:14:01,290 așa că spuneți doar ce face asta. 1044 01:14:01,590 --> 01:14:02,420 Dă-ne ceva putem dovedi în instanță, 1045 01:14:02,720 --> 01:14:04,600 și te lăsăm să trăiești. 1046 01:14:06,510 --> 01:14:07,350 Liga eliberează dovezile. 1047 01:14:07,650 --> 01:14:09,340 Deveniți din nou un erou. 1048 01:14:09,640 --> 01:14:13,430 Ia-ți vechiul job înapoi, rangul tău, totul. 1049 01:14:13,730 --> 01:14:16,320 Iar dovada de care ai nevoie este pentru a vedea viitorul real al Pământului 1050 01:14:16,620 --> 01:14:18,420 dacă nu bag acel sfert. 1051 01:14:18,720 --> 01:14:20,380 E atât de simplu? 1052 01:14:20,680 --> 01:14:23,540 Dacă aș fi vrut a lua pe cineva de pe planetă? 1053 01:14:24,570 --> 01:14:26,550 Nu putem autoriza asta. 1054 01:14:27,500 --> 01:14:29,380 Liga trebuie să arate că nu am schimbat nimic. 1055 01:14:29,680 --> 01:14:34,430 Totul are să rămână... așa cum este. 1056 01:14:35,550 --> 01:14:37,480 Am nevoie de timp. 1057 01:14:44,630 --> 01:14:46,570 Ai timp până la miezul nopții. 1058 01:15:03,640 --> 01:15:07,210 Ei bine, oameni buni, ne-am prins o altă furtună acolo. 1059 01:15:07,510 --> 01:15:10,350 Dacă conduci acasă în seara asta, Aș fi atent, este o mizerie, 1060 01:15:10,650 --> 01:15:12,290 și mă refer la una mare. 1061 01:15:12,590 --> 01:15:15,420 Avem 1-40 închis între Amarillo și Route 287. 1062 01:15:15,720 --> 01:15:17,420 Am avut un cuplu de scurgeri urâte. 1063 01:15:17,720 --> 01:15:20,360 -O platformă mare la nord de Lanston... - Lacătul a fost spart, 1064 01:15:20,660 --> 01:15:21,280 asa ca am asteptat. 1065 01:15:21,580 --> 01:15:23,310 - Ce ai asteptat? -... îngrămădite. 1066 01:15:23,610 --> 01:15:25,280 Două persoane sunt grav răniți, 1067 01:15:25,580 --> 01:15:27,360 iar poliția încă încearcă pentru a curăța mizeria de acolo. 1068 01:15:27,660 --> 01:15:31,400 Am auzit că încearcă pentru a aduce salvarea... 1069 01:15:33,670 --> 01:15:36,220 De obicei nu port această nuanță de ruj. 1070 01:15:36,520 --> 01:15:38,500 Crezi că e prea întuneric? 1071 01:15:39,650 --> 01:15:41,340 Iunie, nu știu ce crezi că faci aici, 1072 01:15:41,640 --> 01:15:43,520 dar nu poți sta aici. 1073 01:15:44,600 --> 01:15:46,280 Este o regulă a ministerului? 1074 01:15:46,580 --> 01:15:49,500 Nu, acesta este, uh, aceasta este regula mea. 1075 01:15:56,500 --> 01:15:58,250 Recunoașteți asta? 1076 01:15:58,550 --> 01:16:04,400 Este ceasul Ministerului tatălui meu. Emisiune standard pentru 1968. 1077 01:16:05,710 --> 01:16:08,380 Nu. A spus că probabil nu l-ar recunoaște. 1078 01:16:08,680 --> 01:16:11,510 Înainte de vremea ta, cred. 1079 01:16:12,590 --> 01:16:14,410 Ți-a spus? 1080 01:16:14,710 --> 01:16:16,300 Oh da. 1081 01:16:16,600 --> 01:16:18,370 Doar te-ai crezut și asta ceasul tău ar putea să fie în vârful picioarelor 1082 01:16:18,670 --> 01:16:21,620 prin orăşelul nostru și să nu schimbi nimic, nu? 1083 01:16:22,570 --> 01:16:24,290 Atâta pentru micul tău plan, Travis. 1084 01:16:24,590 --> 01:16:25,330 Uite, înțeleg cum asta trebuie... 1085 01:16:25,630 --> 01:16:27,200 O să ruinezi totul pentru mine, 1086 01:16:27,500 --> 01:16:29,280 ia-o până la capăt. 1087 01:16:29,580 --> 01:16:32,260 Nu mă trimite doar acasă cu un sărut pe obraz. 1088 01:16:32,560 --> 01:16:34,610 Dă-mi ceva merită amintit. 1089 01:16:37,500 --> 01:16:39,270 ...și amintește-ți, stai acasă, fii în siguranță, 1090 01:16:39,570 --> 01:16:41,550 și bucură-te de această melodie. 1091 01:18:40,520 --> 01:18:42,560 Ce naiba ai făcut? 1092 01:18:43,540 --> 01:18:45,530 Ai devenit surd? 1093 01:18:46,540 --> 01:18:48,580 Nu ai auzit ceasul? 1094 01:18:49,660 --> 01:18:52,360 Asta a fost o alarmă de pericol de misiune. 1095 01:18:52,660 --> 01:18:56,380 -Misiunea mea era în pericol chiar înainte să ajung aici. 1096 01:18:56,680 --> 01:18:58,300 Tot ce trebuie să faci este spune-le acestor băieți 1097 01:18:58,600 --> 01:19:00,350 ce știi despre contor. 1098 01:19:00,650 --> 01:19:03,200 Nu le voi spune un lucru al naibii. 1099 01:19:03,500 --> 01:19:06,210 O, dulce Maria, Maica lui Isus! 1100 01:19:06,510 --> 01:19:09,430 Trebuie să le spui! 1101 01:19:09,730 --> 01:19:14,260 Nu-i poți învinge pe acești tipi cu un nenorocit de revolver .38! 1102 01:19:14,560 --> 01:19:16,530 Vom vedea despre asta. 1103 01:19:21,500 --> 01:19:22,310 Acum, ascultă-mă. 1104 01:19:22,610 --> 01:19:25,300 Ai uitat de acel contor, și lasă arma aia jos. 1105 01:19:25,600 --> 01:19:27,300 Vrei să salvezi planetele? Amenda. 1106 01:19:27,600 --> 01:19:29,240 Sunt o mulțime de planete acolo afară. 1107 01:19:29,540 --> 01:19:31,240 Cele bune, merită salvate. 1108 01:19:31,540 --> 01:19:33,370 Dar nu-ți risca viața pentru Pământ! 1109 01:19:33,670 --> 01:19:36,330 Vreau să trimiți un mesaj la Minister. 1110 01:19:36,630 --> 01:19:38,340 Spune-le că știu totul despre contor, 1111 01:19:38,640 --> 01:19:41,570 și sunt gata să negociez termenii mei. 1112 01:19:52,540 --> 01:19:55,590 Beck? Timpul a trecut. 1113 01:19:56,540 --> 01:20:00,570 Nu o face, partenere. 1114 01:21:53,520 --> 01:21:54,270 Mai gandeste-te 1115 01:21:54,570 --> 01:21:56,490 ești un erou, nu-i așa? 1116 01:21:57,500 --> 01:21:59,550 Acum! 1117 01:22:02,540 --> 01:22:04,270 Este micul tău secret despre acest metru atât de important 1118 01:22:04,570 --> 01:22:06,480 trebuie să mori pentru asta, nu? 1119 01:22:52,570 --> 01:22:54,380 Da, cred Voi avea numărul patru. 1120 01:22:54,680 --> 01:22:56,340 Pot să iau slănină cu asta in schimb? 1121 01:22:56,640 --> 01:23:00,250 doamnă? 1122 01:23:00,550 --> 01:23:02,590 doamnă? 1123 01:23:05,650 --> 01:23:08,430 -Nu pot sta aici. -June, l-ai lăsat să fie. 1124 01:23:08,730 --> 01:23:10,330 Și nu te apropia de acel hotel. 1125 01:23:10,630 --> 01:23:13,310 nu e nimic poti face acolo. E bine. 1126 01:23:13,610 --> 01:23:17,420 -Acum, am câteva lucruri Trebuie să tind să... Iunie! 1127 01:23:37,730 --> 01:23:41,340 -Se furișează pe spate, baiat iubit? 1128 01:23:41,640 --> 01:23:45,620 Acum putem vorbi! 1129 01:23:51,620 --> 01:23:52,410 Ce s-a întâmplat? 1130 01:23:52,710 --> 01:23:55,240 Ah, cineva a explodat etajul doi aseară. 1131 01:23:55,540 --> 01:23:57,420 A tras câteva focuri. A dat cu piciorul în unele uși. 1132 01:23:57,720 --> 01:24:00,300 -A fost cineva rănit? -Nu. 1133 01:24:00,600 --> 01:24:02,430 Dar avem un oaspete la hotel spune că a văzut băieți 1134 01:24:02,730 --> 01:24:07,630 cu pistoale laser, daca poti sa crezi. 1135 01:24:11,530 --> 01:24:16,500 Pistoale cu laser. 1136 01:25:18,620 --> 01:25:20,420 Doar aveam de gând pune un sfert înăuntru. 1137 01:25:20,720 --> 01:25:23,610 Nici măcar camioneta ta, June. 1138 01:25:57,540 --> 01:26:00,230 N-ai îndrăzni. 1139 01:26:00,530 --> 01:26:03,540 Spune-i ministerului că am salutat. 1140 01:26:18,520 --> 01:26:22,450 Tot ceea ce. 1141 01:26:23,640 --> 01:26:25,610 Iunie. 1142 01:26:28,670 --> 01:26:30,340 Doamne, Travis! Stai pe loc. 1143 01:26:30,640 --> 01:26:32,320 Voi lua o ambulanță. 1144 01:26:32,620 --> 01:26:34,310 - Contorul. - E în regulă, am făcut-o. 1145 01:26:34,610 --> 01:26:36,540 Totul e în regulă. 1146 01:26:37,710 --> 01:26:40,280 Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat? 1147 01:26:40,580 --> 01:26:43,330 Am făcut ce am putut. 1148 01:26:43,630 --> 01:26:47,500 Voi face ce pot. 1149 01:27:13,590 --> 01:27:15,410 -Sigur esti bine? -Sunt bine. 1150 01:27:15,710 --> 01:27:18,330 Ei bine, spune-i mamei tale iar tata l-am salutat. 1151 01:27:18,630 --> 01:27:19,420 o voi face. 1152 01:27:19,720 --> 01:27:22,520 -Mulţumesc! -La revedere. 1153 01:27:35,520 --> 01:27:37,260 Ești bine? 1154 01:27:37,560 --> 01:27:39,300 Sunt bine, am leșinat pe strada principală, 1155 01:27:39,600 --> 01:27:41,200 cred că nu mănânc corect. 1156 01:27:41,500 --> 01:27:43,420 Tu vrei ca eu începe tipul ăla pentru tine? 1157 01:27:43,720 --> 01:27:45,410 -Ce tip? -Colega de lângă gard. 1158 01:27:45,710 --> 01:27:49,200 Spune că vrea lecții în fiecare zi. Întrebat pentru tine. 1159 01:27:49,500 --> 01:27:51,440 -Pentru mine? -Da. 1160 01:27:52,510 --> 01:27:53,260 Îl voi începe eu. 1161 01:27:53,560 --> 01:27:56,500 -Uh-huh? -Sunt bine! 1162 01:28:02,590 --> 01:28:04,330 -Hei acolo. -Hi. 1163 01:28:04,630 --> 01:28:07,340 Acestea, uh, acestea sunt animale cu adevărat incredibile. 1164 01:28:07,640 --> 01:28:09,390 -Da, ei sunt. -Da. 1165 01:28:09,690 --> 01:28:13,340 -Eu sunt, uh, sunt Travis Beck. -June Kelly. 1166 01:28:13,640 --> 01:28:14,420 Agrement. 1167 01:28:14,720 --> 01:28:17,280 Deci, tata spune că ai renunțat la slujbă. 1168 01:28:17,580 --> 01:28:19,350 Ei bine, compania Lucram pentru 1169 01:28:19,650 --> 01:28:20,340 era cu adevărat rigid. 1170 01:28:20,640 --> 01:28:23,280 Și nu m-au plăcut schimbând lucrurile. 1171 01:28:23,580 --> 01:28:25,590 Ei bine, ce ai făcut? 1172 01:28:26,510 --> 01:28:27,420 A oprit un tip de la cumpărarea unei cutii de lapte, 1173 01:28:27,720 --> 01:28:29,350 și s-a supărat cu totul. 1174 01:28:29,650 --> 01:28:31,300 Nu e de mirare că ai renunțat. 1175 01:28:31,600 --> 01:28:34,390 Partea cea mai proastă a fost să ai să porți un ceas tot timpul. 1176 01:28:34,690 --> 01:28:36,390 E prima dată în Lanston? 1177 01:28:36,690 --> 01:28:39,400 Uh. Un fel de. 1178 01:28:39,700 --> 01:28:42,510 Cred că vei place aici.